akṣamāla
← Back to వ · Booklets 41–50 (digitized file 5)

వాస్తవం vāstavaṃ

Original — తెలుగు

  1. యధార్థము; నిశ్చయము -

  2. స్వతస్సిద్ధం; నిత్యం.

(దానంతట అదే కలిగినది) (నిత్యమైనది)

  1. పరమార్థ భూతం వస్తు, నతు వైశేషికాది నద్ద్రవ్య గుణాది రూపం.

(పరమార్థమైన వస్తువు - విశేషగుణములు లేనిది - నిర్విశేషము).

  1. వాస్తవ శబ్దేన వస్తునో అంశో జీవః - వస్తునః శక్తిర్మాయాచ; వస్తునః కార్యం జగచ్చ; తత్సర్వం వస్త్వేవ, న తతః పృథక్ ఇతి వేదితవ్యం.

(వస్తువు యొక్క అంశ జీవుడు; వస్తువు యొక్క శక్తి మాయ, వస్తువు యొక్క కార్యము జగత్తు. ఇవన్నియు వస్తువే, వాస్తవ దానికంటె వేరు కానిది - అందుచేత వాస్తవము - వాస్తవలక్షణము స్వరూప లక్షణము)

  1. నిత్య నిరస్త దోషగుణ పూర్ణం వస్తు, - అప్రతిహతం.

(ఎల్లపుడు దోషగుణములు లేక పరిపూర్ణమైనది).

Transliteration

  1. yadhārthamu; niścayamu -

  2. svatassiddhaṃ; nityaṃ.

(dānaṃtaṭa adē kaliginadi) (nityamainadi)

  1. paramārtha bhūtaṃ vastu, natu vaiśēṣikādi naddravya guṇādi rūpaṃ.

(paramārthamaina vastuvu - viśēṣaguṇamulu lēnidi - nirviśēṣamu).

  1. vāstava śabdēna vastunō aṃśō jīvaḥ - vastunaḥ śaktirmāyāca; vastunaḥ kāryaṃ jagacca; tatsarvaṃ vastvēva, na tataḥ pṛthak iti vēditavyaṃ.

(vastuvu yokka aṃśa jīvuḍu; vastuvu yokka śakti māya, vastuvu yokka kāryamu jagattu. ivanniyu vastuvē, vāstava dānikaṃṭe vēru kānidi - aṃducēta vāstavamu - vāstavalakṣaṇamu svarūpa lakṣaṇamu)

  1. nitya nirasta dōṣaguṇa pūrṇaṃ vastu, - apratihataṃ.

(ellapuḍu dōṣaguṇamulu lēka paripūrṇamainadi).

English

English translation not yet available for this entry. Let us know if you'd like to help.