akṣamāla
← Back to వ · Booklets 41–50 (digitized file 5)

విధాత vidhāta

Original — తెలుగు
  1. బ్రహ్మ, చతుర్ముఖ బ్రహ్మ.

(సకల లోకములను పుట్టించువాడు, లేక పోషించువాడు)

  1. కర్మణాం తత్ఫలానాం చ కర్తా, విధాతా.

(కర్మములను, వాటి ఫలములను ఒసంగువాడు - కర్మములకును వాటి ఫలములకును కర్త)

  1. అనంతాదీనామపి ధారకత్వాత్ విశేషేణ దధాతి ఇతివా.

(అనంతుడు మొదలగువాటిని గూడ ధరించువాడు - విశేషముగా ధరించువాడు).

  1. “విశేషేణ శేష దిగ్గజ భూధరాన్ సర్వ భూతానాం ధాతృఊన్ దధాతీతి విధాతా”. (శ్రీశంకరః)

(శేషుడు, దిగ్గజములు, పర్వతములు మొదలగు ప్రపంచాధార వస్తువులను చేయువాడు, వాటిని కూడ విశేషించి ధరించువాడు).

  1. జగత్స్రష్టా (జగత్తును సృష్టించువాడు)

  2. నిర్మాతా శ్రేయః కర్తా.

(నిర్మించువాడు; శ్రేయస్సును కలుగచేయువాడు)

Transliteration
  1. brahma, caturmukha brahma.

(sakala lōkamulanu puṭṭiṃcuvāḍu, lēka pōṣiṃcuvāḍu)

  1. karmaṇāṃ tatphalānāṃ ca kartā, vidhātā.

(karmamulanu, vāṭi phalamulanu osaṃguvāḍu - karmamulakunu vāṭi phalamulakunu karta)

  1. anaṃtādīnāmapi dhārakatvāt viśēṣēṇa dadhāti itivā.

(anaṃtuḍu modalaguvāṭini gūḍa dhariṃcuvāḍu - viśēṣamugā dhariṃcuvāḍu).

  1. “viśēṣēṇa śēṣa diggaja bhūdharān sarva bhūtānāṃ dhātṛūn dadhātīti vidhātā”. (śrīśaṃkaraḥ)

(śēṣuḍu, diggajamulu, parvatamulu modalagu prapaṃcādhāra vastuvulanu cēyuvāḍu, vāṭini kūḍa viśēṣiṃci dhariṃcuvāḍu).

  1. jagatsraṣṭā (jagattunu sṛṣṭiṃcuvāḍu)

  2. nirmātā śrēyaḥ kartā.

(nirmiṃcuvāḍu; śrēyassunu kalugacēyuvāḍu)

English

English translation not yet available for this entry. Let us know if you'd like to help.