akṣamāla
← Back to వ · Booklets 41–50 (digitized file 5)

విశ్వాక్షం viśvākṣaṃ

Original — తెలుగు
  1. “సర్వ జగదాత్మకం విరాడ్రూపం మహేశ్వరస్య దేహః, తథా సతి విశ్వాని సర్వాణి అస్మదీయాని అక్షాణి ఇంద్రియాణి తదీయాన్యేవ ఇతి విశ్వాక్షత్వం”

(సమస్త జగత్తు భగవంతుని యొక్క విరాడ్రూపము - దేహము. అందువలన ఈ ప్రపంచమంతటిలోనున్న రూపముల అవయవములన్నియు భగవంతుని అవయవములే. అందుచేత విశ్వాక్షుడు)

  1. సర్వవిషయ సాక్షాత్లార వత్వం.

(విషయములన్నింటిని చూచువాడు, కనిపెట్టువాడు - సర్వసాక్షి.)

  1. సర్వప్రజాసంబంధిభిః ఇంద్రియైః లక్షి కార్యవంతః సర్వ విషయ సాక్షాత్కార వంతః.

(ప్రజలందఱి ఇంద్రియములచేత చూచువాడు కనుక విషయములన్నింటిని చూచువాడు).

  1. విశ్వత్ర సర్వత్ర అక్షికార్యవాన్, సర్వదృక్ ఇతి యావత్, అధవా, విశ్వని సర్వాణి అక్షీణి ప్రజా సంబంధీని ఇంద్రియాణి అస్యాక్షీణి ఇంద్రియాణీతి విశ్వాక్షః -

(అంతటను చూచువాడు, సర్వమును చూచువాడు, అన్నింటిలోనూ ఉండుటవలన అన్నింటిని చూచువాడు ‘సర్వదృక్’, లేక, ప్రంచములోని జనులందఱకు సమబంధించిన ఇంద్రియములన్నీ ఇతనివే కనుక ఆ కన్నులన్నియు యితనివే - భగవ ంతునివే).

Transliteration
  1. “sarva jagadātmakaṃ virāḍrūpaṃ mahēśvarasya dēhaḥ, tathā sati viśvāni sarvāṇi asmadīyāni akṣāṇi iṃdriyāṇi tadīyānyēva iti viśvākṣatvaṃ”

(samasta jagattu bhagavaṃtuni yokka virāḍrūpamu - dēhamu. aṃduvalana ī prapaṃcamaṃtaṭilōnunna rūpamula avayavamulanniyu bhagavaṃtuni avayavamulē. aṃducēta viśvākṣuḍu)

  1. sarvaviṣaya sākṣātlāra vatvaṃ.

(viṣayamulanniṃṭini cūcuvāḍu, kanipeṭṭuvāḍu - sarvasākṣi.)

  1. sarvaprajāsaṃbaṃdhibhiḥ iṃdriyaiḥ lakṣi kāryavaṃtaḥ sarva viṣaya sākṣātkāra vaṃtaḥ.

(prajalaṃdaṟi iṃdriyamulacēta cūcuvāḍu kanuka viṣayamulanniṃṭini cūcuvāḍu).

  1. viśvatra sarvatra akṣikāryavān, sarvadṛk iti yāvat, adhavā, viśvani sarvāṇi akṣīṇi prajā saṃbaṃdhīni iṃdriyāṇi asyākṣīṇi iṃdriyāṇīti viśvākṣaḥ -

(aṃtaṭanu cūcuvāḍu, sarvamunu cūcuvāḍu, anniṃṭilōnū uṃḍuṭavalana anniṃṭini cūcuvāḍu ‘sarvadṛk’, lēka, praṃcamulōni janulaṃdaṟaku samabaṃdhiṃcina iṃdriyamulannī itanivē kanuka ā kannulanniyu yitanivē - bhagava ṃtunivē).

English

English translation not yet available for this entry. Let us know if you'd like to help.