(“విశ్వస్య యోనిః కారణం బ్రహ్మ”)
(ప్రపంచము పుట్టుటకు కారణమైనవాడు).
(విశ్వము - ప్రపంచము - యోనిగా గలవాడు - ఇతనే ప్రపంచము, ప్రపంచము పుట్టుటకు యోని రూపముగా నుండువాడు).
(ప్రపంచమునకు - ప్రపంచము పుట్టుటకు - కారణమైనవాడు)
(ప్రపంచము పుట్టుటకు, నిలిచియుండుటకు, నశించుటకు కారణమైనవాడు, లేక, లోకములోని యోనులన్నియు ఇతను - భగవంతుడు - నియమించినవే).
సంభవః సర్వభూతానాం తతో భవతి, భారత |
సర్వ యోనిషు కౌంతేయ మూర్తయః సంభవంతి యాః |
తాసాం బ్రహ్మ మహద్యోనిరహం బీజప్రదః పితా |“. (శ్రీమద్భగవద్గీత - 14 - 3, 4)
(మహద్బ్రహ్మ యనగా, చతుర్ముఖ బ్రహ్మ - లేక, ప్రకృతి - నాకు యోని - దానిలో నేను గర్భము ధరింపచేయుచున్నాను - దానినుండి - దానిలోనుండి సమస్తమైన భూతములు పుట్టుచున్నవి. సృష్టిలోనున్న యోనులన్నింటియందు ఏ ఏ మూర్తులు - రూపముగలవస్తువులు - ఏవేవి పుట్టుచున్నవో వాటి అన్నింటికి ఆ చతుర్ముఖబ్రహ్మ - ప్రకృతి మహద్యోని - మూల యోని. వాటి అన్నింటిలోను బీజము నుంచువాడను నేను. అందుచేత ప్రపంచమంతటికి తండ్రిని, ప్రకృతి - చతుర్ముఖ బ్రహ్మ తల్లి)
(“viśvasya yōniḥ kāraṇaṃ brahma”)
(prapaṃcamu puṭṭuṭaku kāraṇamainavāḍu).
(viśvamu - prapaṃcamu - yōnigā galavāḍu - itanē prapaṃcamu, prapaṃcamu puṭṭuṭaku yōni rūpamugā nuṃḍuvāḍu).
(prapaṃcamunaku - prapaṃcamu puṭṭuṭaku - kāraṇamainavāḍu)
(prapaṃcamu puṭṭuṭaku, niliciyuṃḍuṭaku, naśiṃcuṭaku kāraṇamainavāḍu, lēka, lōkamulōni yōnulanniyu itanu - bhagavaṃtuḍu - niyamiṃcinavē).
saṃbhavaḥ sarvabhūtānāṃ tatō bhavati, bhārata |
sarva yōniṣu kauṃtēya mūrtayaḥ saṃbhavaṃti yāḥ |
tāsāṃ brahma mahadyōnirahaṃ bījapradaḥ pitā |“. (śrīmadbhagavadgīta - 14 - 3, 4)
(mahadbrahma yanagā, caturmukha brahma - lēka, prakṛti - nāku yōni - dānilō nēnu garbhamu dhariṃpacēyucunnānu - dāninuṃḍi - dānilōnuṃḍi samastamaina bhūtamulu puṭṭucunnavi. sṛṣṭilōnunna yōnulanniṃṭiyaṃdu ē ē mūrtulu - rūpamugalavastuvulu - ēvēvi puṭṭucunnavō vāṭi anniṃṭiki ā caturmukhabrahma - prakṛti mahadyōni - mūla yōni. vāṭi anniṃṭilōnu bījamu nuṃcuvāḍanu nēnu. aṃducēta prapaṃcamaṃtaṭiki taṃḍrini, prakṛti - caturmukha brahma talli)
English translation not yet available for this entry. Let us know if you'd like to help.
Questions, corrections, or memories about the manuscript — messages go directly to the family. Your message is not shown publicly, and the family's email address stays private.