1. “īśājñayā virāṭ vyaṣṭi dēhaṃ praviśya budhimadhiṣṭhāya viśvatvamagamat vijñānātmā, cidābhāsō, viśvō, vyāvahārikō, jāgrat sthūladēhābhimānī karma bhūrita ca viśvasya nāmabhavati.” (paiṃgalōpaniṣat)

(īśvaruni ājñacēta virāḍrūpuḍē vyaṣṭidēhamunu - okkokka dēhamunu - pravēśiṃci, buddhini adhiṣṭiṃciyuṃḍi viśvuḍu āyenu. vijñānātmayani, cidābhāsuḍani, viśvuḍani, vyāvahārika jīvuḍu ani jāgradavastha yaṃdunna sthūladēkamunu abhimāniṃcuvāḍaninnī, karmabhūḥ - karmavalana kaliginavāḍaninnī - viśvunaku pērlu)

2. ī dēhamunaṃdu buddhiyani upādhitō kūḍiyuṃḍi, jāgradavasthayaṃdu jñāna karmēṃdriyamulatō vyavahariṃcunapuḍu viśvuḍanabaḍunu - itaninē vijñānātma, cidābhāsuḍu, viśvuḍu, vyāvahārikuḍu ani aṃduru - vyavahāramulanniyu cēyuvāḍaguṭacēta vyāvahārikuḍaniyu, cit svabhāvamu, lēka, caitanyasvabhāvamu kaligiyuṃḍuṭacēta citpadārthamainaparamātmavale tōcucuṃḍunu kanuka cidābhāsuḍu (cit + abhāsuḍu) aniyu, lēka, vijñānamu kaligiyuṃḍuṭavalana vijñānātma - (vijñānamu kala ātma) aniyu - (jīvātmayaniyu), viṣayamulanniṃṭiyaṃdunu abhimānamu kaligiyuṃḍuṭacēta viśvuḍaniyu itaḍē ceppabaḍucunnāḍu).

3. “sūkṣma dēhābhimāninā parityāgēnaiva sthūla dēhē ‘ahaṃ’ ityabhimānavān, jāgradabhimānī jīvaḥ ityucyatē -”

(sūkṣma dēhamunaṃdabhimānamu vadali sthūladēhamaṃdu ‘nēnu’ ani ā dēhamaṃdu abhimānamu kaligi, jāgradavasthayaṃduṃḍi caitanyamu kanaparcucuṃḍu jīvunaku viśvuḍanipēru - sthūla śarīramulanniṃṭiyaṃdunu vēṟu vēṟugā nuṃḍi tana śarīramulōnunna adiyē tānu ani dāniyaṃdabhimānamu kaligiyuṃḍuvāḍu).

4. vyaṣṭi sthūla dēhābhimāninō viśva iti nāma.

(sṛṣṭilō vyaṣṭigānunna - vēṟu vēṟugānunna - sthūladēhamula nabhimāniṃcuvāni pēru - jīvuḍu pēru - viśvuḍu)

5. “sthūla sūkṣmakāraṇa śarīramulaneḍi tanutrayābhimāni jīvuṃḍu - - - ā jīvuṃḍe satvaguṇayuktuṃḍai vaikārikāhaṃkāramuvalla mōhana vikṛtibhāvaṃ kalavāḍai sthūlaśarīrābhimāniyai jāgradavasthayaṃdu viśvuṃḍanipiṃcukonunu.” (brahmavidyāsudhārṇavamu - 2)

6. paṃcīkṛta paṃcamahābhūtāni tatkāryaṃ sarvaṃ virāḍityucyatē. ē tat sthūla śarīramātmanaḥ iṃdriyairarthōpalabdhi jāgaritaṃ tadubhayābhimānyātmā viśvaḥ |.

(paṃcīkṛtamu kābaḍina paṃcamahābhūtamulu, vāṭi kāryamulayina - vāṭilōnuṃḍi puṭṭina samasta vastuvulu - idaṃtayu virāṭ ani ceppabaḍucunnadi. iṭṭi sthūla śarīramunu, dāni jāgradavasthanu - ī reṃḍiṃṭinī abhimāniṃcu ātma viśvuḍu anipiṃcukonunu)

7. “sthūlaśarīra vyaṣṭabhimānī, vyāvahārika jīvuḍu, buddhipratiphalita caitanyuḍu, cidābhāsuḍu, vikṣēparūpuḍu, kṣētri, śarīri, pramāta, karta, bhōkta, saṃsāri, viṣayi, pratyagātma, vijñānamayuḍu, ‘tvaṃ’ padamukhyārthaṃbu anunavi modalugāgala yaviyu viśvuni paryāyanāmamulu -” (vivēkaciṃtāmaṇi - paramānaṃdatīrtha)

8. (jīvulaku gala jāgratta, svapnamu, suṣupti anu mūḍu avasthalalōnu jāgradavasthābhimāni viśvuḍu, lēka vaiśyānaruḍu - vyāvahārika jīvuḍu)