"guṇēṣu (satvādiguṇa pariṇāmātmakēṣu, dēhādiṣu), tadupa bhōgyēṣu (śabdādiṣu) ca, prayōjanatva darśana vacaḥ ityēṣa dēhādiṣu upabhōgyatvajñānaṃ, tadvyavahāraśca ityabhimānaḥ vyarthaḥ - yathā manōradhaṃ (manōradha rūpaḥ) svapnaḥ (svapnadaṣṭṛkarmā) - suguṇamanō vṛtirūpa saṃkalpā vikalpātmaka svapnānuguṇatayā īśvara sṛṣṭa padārthaḥ - mṛṣā, anityāḥ - svapnakālamā mātrāvasthāyī, tathā sarvaṃ iṃdriyikaṃ (bāhyēṃdriya viṣayaṃ) śabdādikamapi mṛṣā, anityaḥ, anityāt apuruṣārthaḥ -".

(triguṇamulaṃdu - anagā, satvarajastamō huṇamulaṃdu, vāṭi pariṇāmamulaina dēhamu modalagu vāṭiyaṃdu, vāṭi upabhōgyamulaina śabda,sparśa,rūpa,rasa,gaṃdhamulaṃdu prayōjanamu kalavani talacuṭa, iṭṭi abhimānamu vyarthamu. manasulō talacukonuṭa, kalalōni karmalu vyarthamulu - saṃkalpa vikalpamulavale īśvaruḍu sṛṣṭiṃci padārthamulanniyu kalaganinaṃtavarakē nuṃḍuvāṭivale anityamulainavi - mṛṣā (abaddhamulu). aṭlē bāhyēṃdriyamulaku saṃbaṃdhiṃcina śabdamu modalagunavi kūḍa mṛṣalē, anityamulē, anityamulanuṭavalana puruṣārthamukānivi)