(స్త్రీ సంభోగము, మధ్యపానము, జూదము అను మూడు విషయములు-).
దురాచారాః (దుష్టమైన ఆచారములు)
సర్వం అన్యత్ విహాయ క్రియామాణత్వాత్ వ్యసనం; స్వపాసకర్మ జనితా విపత్.
(మిగిలినవన్నియు వదలి చేయుపని వ్యసనము - తాను చేసిన పాపకర్మలవలన కలిగిన విపత్తు).
(1). పానము - కల్లు త్రాగుట
(2). స్తీలను కోరుట
(3). మృగయ - వేటాడుట –
(4). ద్యూతము - జూదమాడుట - ఇవి కామము వలన పుట్టినవి.
(5). వాక్పౌరుష్యము - కఠినముగ పలుకుట
(6), దండ పౌరుష్యము - కఠిన దండనము.
(7). అర్థ దూషణము - ధనము నూరక ఖర్చుచేయుట - ఇవి కోపమువలన కలుగునవి - మొత్తము సప్త వ్యసనములు).
(strī saṃbhōgamu, madhyapānamu, jūdamu anu mūḍu viṣayamulu-).
durācārāḥ (duṣṭamaina ācāramulu)
sarvaṃ anyat vihāya kriyāmāṇatvāt vyasanaṃ; svapāsakarma janitā vipat.
(migilinavanniyu vadali cēyupani vyasanamu - tānu cēsina pāpakarmalavalana kaligina vipattu).
(1). pānamu - kallu trāguṭa
(2). stīlanu kōruṭa
(3). mṛgaya - vēṭāḍuṭa –
(4). dyūtamu - jūdamāḍuṭa - ivi kāmamu valana puṭṭinavi.
(5). vākpauruṣyamu - kaṭhinamuga palukuṭa
(6), daṃḍa pauruṣyamu - kaṭhina daṃḍanamu.
(7). artha dūṣaṇamu - dhanamu nūraka kharcucēyuṭa - ivi kōpamuvalana kalugunavi - mottamu sapta vyasanamulu).
English translation not yet available for this entry. Let us know if you'd like to help.
Questions, corrections, or memories about the manuscript — messages go directly to the family. Your message is not shown publicly, and the family's email address stays private.