akṣamāla
← Back to య · Booklets 41–50 (digitized file 5)

యదృచ్ఛయా yadṛcchayā

Original — తెలుగు

  1. స్వేచ్ఛయా (తన యిష్టప్రకారము)

  2. హేతుం వినా; నిర్నిమిత్తేన.

(కారణము లేకనే, నిమిత్తము లేకనే (కలుగునది).

  1. అప్రయత్నేన ప్రాప్తం; అయత్నేన ఉపనతం.

(ప్రయత్నము చేయకుండగనే ప్రాప్తించునది; లభించునది).

  1. “అప్రార్థతమపి ఉపపన్నం, ఉపస్థితం; అప్రార్థితయా ఆగతం” (నీలకంఠవ్యాఖ్య)

(కోరకయే కలుగునది, తటస్థపడునది, ప్రార్థించకుండా వచ్చినది).

  1. “స్వప్రయత్న వ్యతిరేకేణ” (మధుసూదనీవ్యాఖ్య)

(తన ప్రయత్నమునకు వ్యతిరేకముగా కలుగునది).

  1. దైవగత్యా; దైవాత్ (దైవవశముచేత కలిగినది)

  2. యాదృచ్ఛిక భగవత్సంకల్పేన.

(అనుకోని భగవంతుని సంకల్పముచేత కలిగినది).

  1. కేనాపి భాగ్యోదయేన.

(ఏదేని ఒక భాగ్యవశముచేత కలిగినది).

  1. హేత్వంతర నిరపేక్షం -

(ఇతరకారణము నపేక్షింపక జరిగినది).

  1. ఆకస్మిక ప్రాప్తిః. (అకస్మాత్తుగా ప్రాప్తించినది)
Transliteration

  1. svēcchayā (tana yiṣṭaprakāramu)

  2. hētuṃ vinā; nirnimittēna.

(kāraṇamu lēkanē, nimittamu lēkanē (kalugunadi).

  1. aprayatnēna prāptaṃ; ayatnēna upanataṃ.

(prayatnamu cēyakuṃḍaganē prāptiṃcunadi; labhiṃcunadi).

  1. “aprārthatamapi upapannaṃ, upasthitaṃ; aprārthitayā āgataṃ” (nīlakaṃṭhavyākhya)

(kōrakayē kalugunadi, taṭasthapaḍunadi, prārthiṃcakuṃḍā vaccinadi).

  1. “svaprayatna vyatirēkēṇa” (madhusūdanīvyākhya)

(tana prayatnamunaku vyatirēkamugā kalugunadi).

  1. daivagatyā; daivāt (daivavaśamucēta kaliginadi)

  2. yādṛcchika bhagavatsaṃkalpēna.

(anukōni bhagavaṃtuni saṃkalpamucēta kaliginadi).

  1. kēnāpi bhāgyōdayēna.

(ēdēni oka bhāgyavaśamucēta kaliginadi).

  1. hētvaṃtara nirapēkṣaṃ -

(itarakāraṇamu napēkṣiṃpaka jariginadi).

  1. ākasmika prāptiḥ. (akasmāttugā prāptiṃcinadi)
English

English translation not yet available for this entry. Let us know if you'd like to help.