akṣamāla
← Back to య · Booklets 41–50 (digitized file 5)

యంత్రారూఢాని yaṃtrārūḍhāni

Original — తెలుగు
  1. యంత్రాని ఆరూఢాని అధిష్టితాని - యథా దారుకృత పురుషాదీని యంత్రా రూఢాని తథా శ్రీశ్వరః సర్వభూతాని భ్రామయన్ తత్తత్ హృద్దేశే తిష్టతి.

(కఱ్ఱతో చేసిన మనిషి బొమ్మలు యంత్రము మీద నిలబెట్టి ఆడించినట్లే శ్రీశ్వరుడు - భగవంతుడు - స్మస్తమైన భూతములను భ్రమింపచేయుచు వాటివాటి హృదయమందుండును).

  1. స్వేనైవ నిర్మితం దేహేంద్రియావస్థం ప్రకృత్యాఖ్యం యంత్రం ఆరూఢాని పంచభూతాని స్వకీయా మాయయా గుణానుగుణం ప్రవర్తయన్ ఈశ్వరః హృద్దేశే తిష్టతి.

(తనచేతనే సృష్టించబడిన దేహము ఇంద్రియములుగల సంస్త భూతములను ప్రకృతియను యంత్రమును పొందింపచేయుహు వాటివాటి హృదయమందు ఉండును).

Transliteration
  1. yaṃtrāni ārūḍhāni adhiṣṭitāni - yathā dārukṛta puruṣādīni yaṃtrā rūḍhāni tathā śrīśvaraḥ sarvabhūtāni bhrāmayan tattat hṛddēśē tiṣṭati.

(kaṟṟatō cēsina maniṣi bommalu yaṃtramu mīda nilabeṭṭi āḍiṃcinaṭlē śrīśvaruḍu - bhagavaṃtuḍu - smastamaina bhūtamulanu bhramiṃpacēyucu vāṭivāṭi hṛdayamaṃduṃḍunu).

  1. svēnaiva nirmitaṃ dēhēṃdriyāvasthaṃ prakṛtyākhyaṃ yaṃtraṃ ārūḍhāni paṃcabhūtāni svakīyā māyayā guṇānuguṇaṃ pravartayan īśvaraḥ hṛddēśē tiṣṭati.

(tanacētanē sṛṣṭiṃcabaḍina dēhamu iṃdriyamulugala saṃsta bhūtamulanu prakṛtiyanu yaṃtramunu poṃdiṃpacēyuhu vāṭivāṭi hṛdayamaṃdu uṃḍunu).

English

English translation not yet available for this entry. Let us know if you'd like to help.