akṣamāla
← Back to య · Booklets 41–50 (digitized file 5)

యతచిత్తాత్మా yatacittātmā

Original — తెలుగు
  1. యత చిత్తమనాః (శ్రీమాన్ రామానుజః)

(నియమింపబడిన చిత్తము గలవాడు).

  1. "చిత్తం అంతఃకరణం ఆత్మా దేహశ్చ సం యతౌ యస్యసః" (శ్రీశంకరః)

(అంతఃకరణము, దేహము, - ఈ రెండింటిని గ్రహించినవాడు).

  1. “చిత్తమంతఃకరణం ఆత్మా బాహ్యకార్యకరణ సంఘాతః తాను భావపి యతౌ సం యతౌ యస్య సః, యత చిత్తాత్మా" (శ్రీశంకరః)

(అంతఃకరణము, దేహము. ఇంద్రియములు - వీటిని తనవశములో నుంచుకొనినవాడు)

  1. “చిత్తమంతఃకరణం, ఆత్మా బాహ్యేంద్రియ సహితః దేహః, తౌ సం యుతౌ, ప్రత్యాహారేన నిగృహీతౌ యేనసః"

(మధుసూధనీవ్యాఖ్యా)

(చిత్తమనగా అంతఃకరణము, ఆత్మ అనగా బాహ్యేంద్రియములతో కూడిన దేహము - ఈ రెండింటిని ప్రత్యాహారముద్వారా నిగ్రహించినవాడు).

  4. "వశే నీతం చిత్తం" దేహేంద్రియైస్సహ. (గీతాభావప్రకాశము - 4 - 141)

(దేహము, ఇంద్రియములు - ఈ రెండింటితోకూడ చిత్తమును తన వశమందుంచినవాడు).

  1. విషయాంతర చింతా రహిత మనాః ఇత్యర్థః.

(భగవంతునియందు తప్ప యితర విషయములందు మనస్సు లేనివాడు)

Transliteration
  1. yata cittamanāḥ (śrīmān rāmānujaḥ)

(niyamiṃpabaḍina cittamu galavāḍu).

  1. "cittaṃ aṃtaḥkaraṇaṃ ātmā dēhaśca saṃ yatau yasyasaḥ" (śrīśaṃkaraḥ)

(aṃtaḥkaraṇamu, dēhamu, - ī reṃḍiṃṭini grahiṃcinavāḍu).

  1. “cittamaṃtaḥkaraṇaṃ ātmā bāhyakāryakaraṇa saṃghātaḥ tānu bhāvapi yatau saṃ yatau yasya saḥ, yata cittātmā" (śrīśaṃkaraḥ)

(aṃtaḥkaraṇamu, dēhamu. iṃdriyamulu - vīṭini tanavaśamulō nuṃcukoninavāḍu)

  1. “cittamaṃtaḥkaraṇaṃ, ātmā bāhyēṃdriya sahitaḥ dēhaḥ, tau saṃ yutau, pratyāhārēna nigṛhītau yēnasaḥ"

(madhusūdhanīvyākhyā)

(cittamanagā aṃtaḥkaraṇamu, ātma anagā bāhyēṃdriyamulatō kūḍina dēhamu - ī reṃḍiṃṭini pratyāhāramudvārā nigrahiṃcinavāḍu).

  4. "vaśē nītaṃ cittaṃ" dēhēṃdriyaissaha. (gītābhāvaprakāśamu - 4 - 141)

(dēhamu, iṃdriyamulu - ī reṃḍiṃṭitōkūḍa cittamunu tana vaśamaṃduṃcinavāḍu).

  1. viṣayāṃtara ciṃtā rahita manāḥ ityarthaḥ.

(bhagavaṃtuniyaṃdu tappa yitara viṣayamulaṃdu manassu lēnivāḍu)

English

English translation not yet available for this entry. Let us know if you'd like to help.