akṣamāla
← Back to య · Booklets 41–50 (digitized file 5)

యతాత్మా yatātmā

Original — తెలుగు
  1. సం యతస్స్వభావః - సం యత శరీరేంద్రియాది సంఘాతః.

(నియమింపబడిన స్వభావము కలవాడు, స్వభావము తన స్వాధీనములో నుంచుకొనినవాడు).

  1. మనసశ్చ ఇంద్రియాణాంచ విజేతా - సమాహితమనాః -

(మనస్సును ఇంద్రియములను జయించినవాడు)

  1. యతః సం యతః సర్వేంద్రియః, ఆత్మవాన్, వివేకీచ

(సర్వేంద్రియములను తన స్వాధీనములో నుంచుకొనినవాడు; ఆత్మ వివేకము గలవాడు; ఆత్మను తెలుసుకొనినవాడు).

  1. అవహితచిత్తః; నియత చిత్తః (నియమింపబడిన చిత్తముగలవాడు).
Transliteration
  1. saṃ yatassvabhāvaḥ - saṃ yata śarīrēṃdriyādi saṃghātaḥ.

(niyamiṃpabaḍina svabhāvamu kalavāḍu, svabhāvamu tana svādhīnamulō nuṃcukoninavāḍu).

  1. manasaśca iṃdriyāṇāṃca vijētā - samāhitamanāḥ -

(manassunu iṃdriyamulanu jayiṃcinavāḍu)

  1. yataḥ saṃ yataḥ sarvēṃdriyaḥ, ātmavān, vivēkīca

(sarvēṃdriyamulanu tana svādhīnamulō nuṃcukoninavāḍu; ātma vivēkamu galavāḍu; ātmanu telusukoninavāḍu).

  1. avahitacittaḥ; niyata cittaḥ (niyamiṃpabaḍina cittamugalavāḍu).
English

English translation not yet available for this entry. Let us know if you'd like to help.