akṣamāla
← Back to య · Booklets 41–50 (digitized file 5)

యతి yati

Original — తెలుగు
  1. యత్న శీలః; యతన శీలః.

(ప్రయత్నము చేయువారు; బ్రహ్మజ్ఞానమునకై ప్రయత్నము చేయువారు).

  1. జితేంద్రియః; నిర్జితేంద్రియః.

(ఇంద్రియములను జయించినవాడు)

  1. మునిః; సన్యాసీ. (ముని, సన్యసించినవాడు).

  2. స్వాశ్ర మానుష్టాన పూర్వకం దేశిక ముఖతః వేదాంత శ్రవణం. తతో యుక్తిభిః శ్రుత్య విరోద్ధాభిః మననం చ కృత్వా నిధిధ్యాసనాయ తతే ఇతి యతిః.

(తను ఉన్న ఆశ్రమ ధర్మములను పాటించుచు గురువు వద్ద వేదాంత శ్రవణము చేసి (బోధపఱచుకొని) తర్వాత శ్రుతిలో చెప్పినదానికి విరుద్ధముకాని యుక్తులచేత మననము చేసి, నిధిధ్యాసనము కొఱకు యత్నించువాడు).

  1. యతంతో మననం నిత్యం సత్కర్మైః శ్రుతమాదరాత్ |

కుర్వంతః సం యతాః శాంతి దాంతి క్షాంత్యాది సాధనైః |. (గీతాభావప్రకాశము - 2 - 102)

(వేదములలోను, ఉపనిషత్తులలోను వినిన దానిని నిత్యము మననము చేయుచు శాంతి, దాంతి. క్షాంతి మొదలగు సాధనములు చేయువాడు).

  1. “వేదాంత విజ్ఞాన సునిశ్చితార్థాః సన్యాస యోగాద్యతయః శుద్ధసత్వాః”. (శ్రీమద్భగవద్గీత -)

(ఊపనిషదర్థములవలన కలిగిన జ్ఞానముతో బాగుగ నిశ్చయము చేసుకొనిన అర్థము కలవాడై సన్యాసయోగమువలన పరిశుద్ధమైన మనస్సు కలవారు యతులు).

  1. “తద్బుద్ధయస్తదాత్మానస్త న్నిష్టాస్త త్పరాయణాః |”

(పరమేశ్వరుని తెలుసుకొనుచు, అతనియందే మనసునిలిపి, అతనిని ధ్యానించుటయందే స్థిరులై, అతనే ముఖ్యమైన అయనము (నివాసస్థానము, ఆశ్రయస్థానము) గా గలవారు).

  1. పరమ హంస పరివ్రాజకః -

(పరమహంస జాతికి చెందిన సన్యాసులు).

  1. “యతీనాం ప్రశమో ధర్మః”

(యతులకు శమము ముఖ్యధర్మము) (శమము గలవారు యతులు).

Transliteration
  1. yatna śīlaḥ; yatana śīlaḥ.

(prayatnamu cēyuvāru; brahmajñānamunakai prayatnamu cēyuvāru).

  1. jitēṃdriyaḥ; nirjitēṃdriyaḥ.

(iṃdriyamulanu jayiṃcinavāḍu)

  1. muniḥ; sanyāsī. (muni, sanyasiṃcinavāḍu).

  2. svāśra mānuṣṭāna pūrvakaṃ dēśika mukhataḥ vēdāṃta śravaṇaṃ. tatō yuktibhiḥ śrutya virōddhābhiḥ mananaṃ ca kṛtvā nidhidhyāsanāya tatē iti yatiḥ.

(tanu unna āśrama dharmamulanu pāṭiṃcucu guruvu vadda vēdāṃta śravaṇamu cēsi (bōdhapaṟacukoni) tarvāta śrutilō ceppinadāniki viruddhamukāni yuktulacēta mananamu cēsi, nidhidhyāsanamu koṟaku yatniṃcuvāḍu).

  1. yataṃtō mananaṃ nityaṃ satkarmaiḥ śrutamādarāt |

kurvaṃtaḥ saṃ yatāḥ śāṃti dāṃti kṣāṃtyādi sādhanaiḥ |. (gītābhāvaprakāśamu - 2 - 102)

(vēdamulalōnu, upaniṣattulalōnu vinina dānini nityamu mananamu cēyucu śāṃti, dāṃti. kṣāṃti modalagu sādhanamulu cēyuvāḍu).

  1. “vēdāṃta vijñāna suniścitārthāḥ sanyāsa yōgādyatayaḥ śuddhasatvāḥ”. (śrīmadbhagavadgīta -)

(ūpaniṣadarthamulavalana kaligina jñānamutō bāguga niścayamu cēsukonina arthamu kalavāḍai sanyāsayōgamuvalana pariśuddhamaina manassu kalavāru yatulu).

  1. “tadbuddhayastadātmānasta nniṣṭāsta tparāyaṇāḥ |”

(paramēśvaruni telusukonucu, ataniyaṃdē manasunilipi, atanini dhyāniṃcuṭayaṃdē sthirulai, atanē mukhyamaina ayanamu (nivāsasthānamu, āśrayasthānamu) gā galavāru).

  1. parama haṃsa parivrājakaḥ -

(paramahaṃsa jātiki ceṃdina sanyāsulu).

  1. “yatīnāṃ praśamō dharmaḥ”

(yatulaku śamamu mukhyadharmamu) (śamamu galavāru yatulu).

English

English translation not yet available for this entry. Let us know if you'd like to help.