akṣamāla
← Back to య · Booklets 41–50 (digitized file 5)

యోగక్షేమం yōgakṣēmaṃ

Original — తెలుగు
  1. అప్రాప్తస్య ప్రాపణం, క్షేమం, తద్రక్షణం తదుభయం (శ్రీశంకరః)

(ప్రాప్తించనిది ప్రాప్తించుట యోగము - క్షేమమనగా, దానిని రక్షించుకొనుట - ఈ రెండును కలిసి యోగక్షేమము).

(అప్రాప్తార్థ ప్రాప్తిం యోగం, ప్రాప్తార్థ పరిపాలనం క్షేమః, అలబ్ద లాభో యోగః లబ్దరక్షణం క్ష్జేమః).

(అనుప్తాత్తస్య ఉపాదానం యోగః, ఉపాత్తస్య పరిపాలనం క్షేమః).

  1. “మత్రాప్తి లక్షణం యోగం, అపునరావృత్తి రూపం క్షేమంచ” (శ్రీరామాన్ రామానుజః)

(భగవంతుని పొందుట - భగవంతునిలో ఐక్యమగుట యోగము - మరల జన్మలేకుండుట క్షేమము).

  1. “అనన్యాశ్చింతయంతో మాం యే జనాః పర్యుపాసతే |

తేషాం నిత్యాభియుక్తానాం యోగక్షేమం వహామ్యహం ||“. (శ్రీమద్భగవద్గీత - 9 - 22)

(నిత్యము నాయనదే అభియుక్తులయి, ఇతర చింతలేక, నన్నే చింతించుచు నన్ను కొలుచు భక్తుల యోగక్షేమము నేను వహించెదను - వారి బాగోగులు నేనే చూచుకొనెదను).

Transliteration
  1. aprāptasya prāpaṇaṃ, kṣēmaṃ, tadrakṣaṇaṃ tadubhayaṃ (śrīśaṃkaraḥ)

(prāptiṃcanidi prāptiṃcuṭa yōgamu - kṣēmamanagā, dānini rakṣiṃcukonuṭa - ī reṃḍunu kalisi yōgakṣēmamu).

(aprāptārtha prāptiṃ yōgaṃ, prāptārtha paripālanaṃ kṣēmaḥ, alabda lābhō yōgaḥ labdarakṣaṇaṃ kṣjēmaḥ).

(anuptāttasya upādānaṃ yōgaḥ, upāttasya paripālanaṃ kṣēmaḥ).

  1. “matrāpti lakṣaṇaṃ yōgaṃ, apunarāvṛtti rūpaṃ kṣēmaṃca” (śrīrāmān rāmānujaḥ)

(bhagavaṃtuni poṃduṭa - bhagavaṃtunilō aikyamaguṭa yōgamu - marala janmalēkuṃḍuṭa kṣēmamu).

  1. “ananyāściṃtayaṃtō māṃ yē janāḥ paryupāsatē |

tēṣāṃ nityābhiyuktānāṃ yōgakṣēmaṃ vahāmyahaṃ ||“. (śrīmadbhagavadgīta - 9 - 22)

(nityamu nāyanadē abhiyuktulayi, itara ciṃtalēka, nannē ciṃtiṃcucu nannu kolucu bhaktula yōgakṣēmamu nēnu vahiṃcedanu - vāri bāgōgulu nēnē cūcukonedanu).

English

English translation not yet available for this entry. Let us know if you'd like to help.