(సమస్తమైన దుఃఖములను - పాపములను - హరించువాడు - హరుడు - శివుడు).
(భక్తులయొక్క తెలిసి చేసిన పాపములను, తెలియక చేసిన పాపములను, మనస్సులో చేసినది, చెడు ఆలోచనలతో చేసినది, వాక్కుకు సంబంధించినవి, శరీరముతో చేసినవి - అగు సమస్త పాపములను హరించువాడు - అంబ అయిన పార్వతీదేవితో కూడియుండువాడు - శివుడు).
(జడ పదార్థములన్నింటినీ తనకు భోగ్యమైనవని వాటిని భోగించువాడు - తినువాడు - ఆహరించువాడు - భోక్త). (అత్తి = తినువాడు కనుక ఆత్మ)
(అవిద్య (అజ్ఞానము) మొదలగువాటిని హరించువాడు).
‘హర’ ఇత్యుచ్చరన్ మర్త్యః సర్వ పాపైః ప్రముచ్యతే ||“.
(ప్రసంగవశమున కాని, భయమువలన గాని, అజ్ఞానము వలన గాని ‘హర’ అని ఉచ్చరించు మనుజుడు అన్ని విధములయిన పాపములనుండి విముక్తుడగును).
(samastamaina duḥkhamulanu - pāpamulanu - hariṃcuvāḍu - haruḍu - śivuḍu).
(bhaktulayokka telisi cēsina pāpamulanu, teliyaka cēsina pāpamulanu, manassulō cēsinadi, ceḍu ālōcanalatō cēsinadi, vākkuku saṃbaṃdhiṃcinavi, śarīramutō cēsinavi - agu samasta pāpamulanu hariṃcuvāḍu - aṃba ayina pārvatīdēvitō kūḍiyuṃḍuvāḍu - śivuḍu).
(jaḍa padārthamulanniṃṭinī tanaku bhōgyamainavani vāṭini bhōgiṃcuvāḍu - tinuvāḍu - āhariṃcuvāḍu - bhōkta). (atti = tinuvāḍu kanuka ātma)
(avidya (ajñānamu) modalaguvāṭini hariṃcuvāḍu).
‘hara’ ityuccaran martyaḥ sarva pāpaiḥ pramucyatē ||“.
(prasaṃgavaśamuna kāni, bhayamuvalana gāni, ajñānamu valana gāni ‘hara’ ani uccariṃcu manujuḍu anni vidhamulayina pāpamulanuṃḍi vimuktuḍagunu).
English translation not yet available for this entry. Let us know if you'd like to help.
Questions, corrections, or memories about the manuscript — messages go directly to the family. Your message is not shown publicly, and the family's email address stays private.