akṣamāla
← Back to క్ష · Booklets 51–60 (digitized file 6)

క్షరః kṣaraḥ

Original — తెలుగు
  1. క్షరతీతి క్షరః - వినాశీ - నశ్వరః ఇత్యర్థః -

(క్షీణించునది, నశించు స్వభావము కలది).

  1. ద్వాదిమౌ పురుషౌ లోకే క్షరాక్షర ఏవ చ |

క్షరః సర్వభూతని కూటస్థో అక్షర ఏవచ - (శ్రీమద్భగవద్గీత - 15 - 16)

(ఈ లోకమందు ఇద్దరే పురుషులున్నారు - క్షరుడు; అక్షరుడు - నశించు స్వభావముగల సమస్త భూతములు క్షరము; కూటస్థుడగు పరబ్రహ్మ - కూటమువలె ఏ విధమైన మార్పులు చెందనివాడు అక్షరుడు).

  1. “సమస్త వికార జాతః” (శ్రీశంకరః)

(మార్పు చెందునదంతయు).

  1. సర్వమిదం జగత్ - బద్ధస్య స్వరూపం.

(ఈ జగత్తి అంతయు - కర్మఫలముచే బంధింపబడి దాని ఫలముననుభవింపచేయునది).

  1. అవిద్యాక్షరణ హేతుః; సన్సృతికారణం.

(అవిద్య - క్షీణించుటకు కారణమైనది - సంసారమునకు కారణమైనది).

  1. స్వా విద్యా పద తత్కార్యజాతం, తస్య స్వజ్ఞాన సమకాల క్షరణాత్ క్షరత్వం -

(తనయొక్క అజ్ఞానము, దాని కార్యము, అనగా, తాను భగవంతుని అంశయే యని తెలియకపోవుట. తాను భగవంతుని అంశయే అని తెలిసినతర్వాత - ఆ అజ్ఞానము నశించును కనుక క్షరము)

  1. కల్పితం (కల్పించబడినవి - సృష్టిచేయబడినవి - అందుచేత సృష్టిలోని వస్తువులన్నియు - సృష్టి అంతయు) ప్రపంచకమంతయు క్షరమే - నశించునదియే.

  2. బ్రహ్మ రుద్రా దయో దేవాః, శరీరక్షరణాత్ క్షరాః -

(బ్రహ్మ, శివుడు మొదలగు దేవ్తల శరీరములు నశించునవియే కనుక వారు క్షరములు).

Transliteration
  1. kṣaratīti kṣaraḥ - vināśī - naśvaraḥ ityarthaḥ -

(kṣīṇiṃcunadi, naśiṃcu svabhāvamu kaladi).

  1. dvādimau puruṣau lōkē kṣarākṣara ēva ca |

kṣaraḥ sarvabhūtani kūṭasthō akṣara ēvaca - (śrīmadbhagavadgīta - 15 - 16)

(ī lōkamaṃdu iddarē puruṣulunnāru - kṣaruḍu; akṣaruḍu - naśiṃcu svabhāvamugala samasta bhūtamulu kṣaramu; kūṭasthuḍagu parabrahma - kūṭamuvale ē vidhamaina mārpulu ceṃdanivāḍu akṣaruḍu).

  1. “samasta vikāra jātaḥ” (śrīśaṃkaraḥ)

(mārpu ceṃdunadaṃtayu).

  1. sarvamidaṃ jagat - baddhasya svarūpaṃ.

(ī jagatti aṃtayu - karmaphalamucē baṃdhiṃpabaḍi dāni phalamunanubhaviṃpacēyunadi).

  1. avidyākṣaraṇa hētuḥ; sansṛtikāraṇaṃ.

(avidya - kṣīṇiṃcuṭaku kāraṇamainadi - saṃsāramunaku kāraṇamainadi).

  1. svā vidyā pada tatkāryajātaṃ, tasya svajñāna samakāla kṣaraṇāt kṣaratvaṃ -

(tanayokka ajñānamu, dāni kāryamu, anagā, tānu bhagavaṃtuni aṃśayē yani teliyakapōvuṭa. tānu bhagavaṃtuni aṃśayē ani telisinatarvāta - ā ajñānamu naśiṃcunu kanuka kṣaramu)

  1. kalpitaṃ (kalpiṃcabaḍinavi - sṛṣṭicēyabaḍinavi - aṃducēta sṛṣṭilōni vastuvulanniyu - sṛṣṭi aṃtayu) prapaṃcakamaṃtayu kṣaramē - naśiṃcunadiyē.

  2. brahma rudrā dayō dēvāḥ, śarīrakṣaraṇāt kṣarāḥ -

(brahma, śivuḍu modalagu dēvtala śarīramulu naśiṃcunaviyē kanuka vāru kṣaramulu).

English

English translation not yet available for this entry. Let us know if you'd like to help.