← Back to స · Booklets 51–60 (digitized file 6)

సదసదాత్మకం sadasadātmakaṃ

Original — తెలుగు
  1. సత్ కారణం, అసత్ కార్యం తదాత్మకం -

(సత్ అనగా కారణము, అసత్ అనగా కార్యము - ఈ రెండును తానే అయినవాడు).

  1. చేతనా చేతనా త్మకం -

(చేతనములు, అచేతనములు తానే అయినవాడు)

  1. కార్య కారణాత్మకం - స్థూల సూక్ష్మ రూపకం -

(కార్యములు, కారణములు తానే అయినవాడు - స్థూల రూపము, సూక్ష్మరూపము అయినవాడు)

  1. కార్యకారణరూపం, యద్వా సత్ దృశ్యం, ఆత్మస్వరూపం; అసత్ అదృశ్యం అనాత్మస్వరూపం, తయోశ్చ ఆత్మా యస్యాః తదుభయానుసంథాన రూపత్వాత్.

(సత్ అనగా కనబడునది, ఆత్మస్వరూపం, అసత్ అనగా కనబడనిది, ఆత్మకానిది. ఈ రెండింటికి ఆత్మ అయినది. ఆ రెండింటిని అనుసంథానము చేయునదికాన).

  1. ప్రకృతిః ప్రథానం - మహదాది పృధివ్యంత కారణ రూపేణ బ్రహ్మాదిస్తంబ పర్యంత శరీర రూప కార్య రూపేణ చ కార్యకారాణ రూపం.

(ప్రకృతి - మొదట సృష్టించబడినది - ప్రథానము. మహత్తత్వము మొదలు పృధివీ తత్వము వరకు గల కారనవస్తువులు, చతుర్ముఖ బ్రహ్మ మొదలు స్తంబమువరకు గల శరీరరూపములైన (ఆకారములు గలవి అయిన) కార్యరూపములు తానే అగుటచేత కార్యకారణ వస్తువుల రూపముగలవాడు).

Transliteration
  1. sat kāraṇaṃ, asat kāryaṃ tadātmakaṃ -

(sat anagā kāraṇamu, asat anagā kāryamu - ī reṃḍunu tānē ayinavāḍu).

  1. cētanā cētanā tmakaṃ -

(cētanamulu, acētanamulu tānē ayinavāḍu)

  1. kārya kāraṇātmakaṃ - sthūla sūkṣma rūpakaṃ -

(kāryamulu, kāraṇamulu tānē ayinavāḍu - sthūla rūpamu, sūkṣmarūpamu ayinavāḍu)

  1. kāryakāraṇarūpaṃ, yadvā sat dṛśyaṃ, ātmasvarūpaṃ; asat adṛśyaṃ anātmasvarūpaṃ, tayōśca ātmā yasyāḥ tadubhayānusaṃthāna rūpatvāt.

(sat anagā kanabaḍunadi, ātmasvarūpaṃ, asat anagā kanabaḍanidi, ātmakānidi. ī reṃḍiṃṭiki ātma ayinadi. ā reṃḍiṃṭini anusaṃthānamu cēyunadikāna).

  1. prakṛtiḥ prathānaṃ - mahadādi pṛdhivyaṃta kāraṇa rūpēṇa brahmādistaṃba paryaṃta śarīra rūpa kārya rūpēṇa ca kāryakārāṇa rūpaṃ.

(prakṛti - modaṭa sṛṣṭiṃcabaḍinadi - prathānamu. mahattatvamu modalu pṛdhivī tatvamu varaku gala kāranavastuvulu, caturmukha brahma modalu staṃbamuvaraku gala śarīrarūpamulaina (ākāramulu galavi ayina) kāryarūpamulu tānē aguṭacēta kāryakāraṇa vastuvula rūpamugalavāḍu).

English

English translation not yet available for this entry. Let us know if you'd like to help.