1. sākṣātpaśyatē ti sākṣī -

(tana kaṃḍlatō cūcu vāḍu sākṣi)

2. sākṣāt draṣṭatvamēvahi sākṣitvaṃ -

(kaḷḷatō cūcuṭē sākṣi yaguṭa)

3. sākṣāt draṣṭā sākṣī tasya karma sākṣyaṃ.

(tana kaṃḍlatō cūcuvāḍu sākṣi, atanu cēyu ākarma sākṣyamu).

4. sākṣāt draṣṭā pratyakṣa tayā anubhavitā -

(svayamugā tana kaḷḷatō cūcuvāḍu, pratyakṣamugā anubhaviṃcuvāḍu)

5. sākṣā dīkṣatē iti sākṣī - - - taduktaṃ “sākṣāt draṣṭari saṃjñayāṃ” iti.

(tanakaṃṭitōnē cūcuvāḍu sākṣi - tana kaḷḷatō cūcuvāḍē sākṣi ani ceppabaḍinadi).

6. “prāṇināṃ kṛtākṛtasya sākṣī” (śrīśaṃkaraḥ)

(prāṇulu cēyukarmalaku sākṣi ayinavāḍu). “sākṣī śubhā śubha draṣṭā sarvēṣāṃ prāṇanāṃ sadā |” (gītābhāvaprakāśamu - 9 - 125) ellapuḍu samasta prāṇulayokka puṇya pāpakarmalanu cūcuvāḍu).

7. “sākṣā davyava dhānēna svarūpa bōdhēna ca īkṣatē paśyati sarvamiti sākṣī”

(sākṣāttugā vyavadhānamu lēkuṃda jñānarūpuḍaguṭacēta anniṃṭini cūcuvāḍu).

8. sarva bhūtānāṃ adhiṣṭānaṃ bhūtvā sākṣī bhavati, sākṣyaṃ adhiṣṭānē sākṣiṇi kalpitaṃ iti bhāvaḥ

(samasta bhūtamulaku adhiṣṭānamugā nuṃḍuṭacēta sākṣiyaguvāḍu - bhagavaṃtuḍu).

9. tanavallanaina prapaṃcānni tānē yeṟuṃgucunnāḍu ganuga draṣṭu bhāva yuktuḍu - “savētti vēdyaṃ, na catasyāstivēttā”. (telusukōvalasina dānini tānu telusukonunu, kāni atanini telusukonagalavāḍu lēḍu) aninnī, “trithāmasu yadbhōjyaṃ, bhōktā, bhōgaśca yadbhavēt. tēbhyō vilakṣaṇassākṣī cinamātrō haṃ sadā śivaḥ” (trithāmamulaṃdu bhōjyamu, bhōkta, bhōgamu anuvāṭikaṃṭe vēṟu lakṣaṇamulu galavāḍu, caitanyamātruḍu ayina sadāśivuḍanu nēnē).

(teliyavalasina dānini tāni telusukonunu, kāni atanini telusukonagaliginavāḍu maṟi yokaḍu lēḍu - bhōgya vastuvu dānini bhōgiṃcuvāḍu, bhōgiṃcuṭa anunī mūḍiṃṭikaṃṭe vēṟu lakṣaṇamulu galavāḍu, sākṣi ayinavāḍu, cinmātruḍu ayina sadāśivuḍanu nēnē ani śruti (kaivalyōpaniṣat) ceppucunnadi).

triṣu thāmasu - jāgaraṇa, svapna, suṣuptēṣu sthānēṣu yat prasiddhaṃ bhōjyaṃ sthūla praviviktānaṃda rūpaṃ bhōktāṃ viśvataijasa prājñāḥ, bhōgaśca sthūla pravivaktānaṃda bhōgōpi yat yuktaṃ tridhāmabhōgyādi prapaṃca jātaṃ bhavēt. tēbhyaḥ tridhāmādibhyaḥ vilakṣaṇaḥ viparīta lakṣaṇaḥ sākṣī svādhyastasya viśvasya draṣṭā, cinmātraḥ, cidēkarasaḥ, ahaṃ - ahaṃpratyaya vyavahāra yōgyaḥ sadiśivaḥ, kaivalyātmā. nitya kalyāṇarūpō mahēśvaraḥ).

(jāgaraṇa, svapna, suṣupti yanu mūḍu avasthalayaṃdu bhōjyamagu sthūla prapaṃcamu, vāṭini anubhaviṃcu viśvuḍu, taijasuḍu, prājñuḍu - vīrikaṃṭe vēru lakṣaṇamulu galavāḍu, tanayaṃdu adhyastamayina prapaṃcamunaku sākṣi ayinavāḍu (draṣṭa ayinavāḍu), caitanya mātruḍu - caitanyamu anu okē tatvamugalavāḍu, ahaṃ = nēnu ani vyavahariṃcuṭaku yōgyuḍainavāḍu, sadāśivuḍu, kaivalyamē rūpamugā galavāḍu, nitya kalyāṇarūpuḍu agu mahēśvaruḍē sākṣi yanu padamunaku arthamu).

10. sākṣā tkriyā vyavadhānamaṃtarēṇa svātmanyēva sarvaṃ samīkṣatē iti sākṣī -

(aṃtayu tānē kanuka tanalōnunna dāninē tānu sākṣigā cūcuvāḍu)

11. “māyā sannihitō (a)praviṣṭa va puṣā sākṣīti gītō bhavān ||” (nārāyaṇīyamu)

(māyatō gūḍiyu dāni dōṣamulanaṃṭanivāḍavai sākṣiyani ceppabaḍucuṃduvu).

12. prakāśakaḥ abhivyaktaṃ tirōhitaṃ (līnaṃ) kāryaṃ, kāraṇaṃ tadubhayaṃ samīkṣatē iti sākṣī - sākṣāt paśyati iti sākṣī.

(prakāśiṃpacēyuvāḍu, kāryavastuvulanu, kāraṇavastuvulanu - ī reṃḍiṃṭini cūcuvāḍu - svayamugā kaṃḍlatō cūcuvāḍu, kanipeṭṭucuṃḍuvāḍu).

13. jñātṛ jñāna jñēyamulu modalagu vāṭiyaṃdu āvirbhā tirō bhāvamulanu telusukonu vāḍu, svayaṃ jyōtiyu, catanuḍu - caitanyamē rūpamuga galavāḍu - sākṣiyani ceppabaḍucunnāḍu).

14. jāgradādyavasthā lakṣaṇasya sākṣyasya draṣṭā sākṣī pratyak caitanya rūpēṇāva sthitaḥ ityarthaḥ.

(jāgratta modalagu avasthalu lakṣaṇamulugā gala sākṣyamaina ī prapaṃcamunu cūcuvāḍu sākṣi - caitanyarūpamutōnuṃḍu paramātma).

15. sī ||. - - -

- - -

akhilāṃtarātmakuḍagu paramēśvaru ḍakhila jīvula hṛdayamulanuṃḍi

buddhi vṛttulanella bōdhiyai vīkṣiṃcu; baddhuṃḍu kāḍu prābhavamuvalana. (śrīmadāṃdhramahābhāgavatamu - 2 -1 - 18)

16. “va. - - - nīvu dēha gatuṃḍavai dēhiyaṃdu naṃtaryāmivayyuṃ garma phalaṃbulaṃ borayaka, karma phala bhōktayaina jīvunaku sākṣi bhūtaṃbavaiyuṃḍuduvu - aṭṭi ninnu sajñulaina mānavulu nijakaṃṭha lagnaṃbaina kaṃṭhikāmaṇi nitya sannihitaṃbayi velugucuṃḍinanu gānaka vartiṃcu teṟaṃguna hṛdaya padma madhyaṃbuna nanaṃta tējō virāja mānuṃḍavai prakāśiṃcu ninnu deliyalēru - - -”. (śrīmadāṃdhramahābhāgavatamu - 10 - u,bhā - 1230)

17. “sākṣītvātma dhruvassadā” -

(ātmayē sākṣi).

(jāgratsvapna daśalayaṃdī draṣṭṛ, darśana, dṛśyamula yokka sadbhāvamunu suṣupti kaivalya daśala yaṃdu ī mūḍiṃṭiyokka abhāvamunu teliyacēyucu anni daśalaṃdu anuvartiṃci, nityamai, nirvikāramai yunna caitanyamu sākṣi yanabaḍunu).

18. jñānāśrayaḥ, jñānaguṇaḥ ityarthaḥ -

(jñānamunaku āśrayamainavāḍu - jñānamu guṇamugā galavāḍu).

19. “jāgratsvapna suṣuptyābhyāḥ yā (a)vasthā bhāti dēhināṃ |

asyāḥ api mahadēvaḥ sākṣī bhinnaḥ svayaṃ prabhavaḥ ||“. (sūtasaṃhitāyāṃ)

(dēhulaku - dēhamu kalavāriki avasthalaku svayaṃ prabhuvaina mahādēvuḍu sākṣiyai yunnāḍu).

20. “yassarvaprāṇināṃ dēhē sākṣi bhūtō vyavasthitaḥ |

akṣaraḥ kṣaramāṇānāṃ tasmai sākṣyātmanē namaḥ ||“. (mahābhāratamu)

(samasta prāṇula śarīramaṃdunu sākṣigā nuṃḍuvāḍu, naśiṃcuvāṭilō naśiṃcaka yuṃḍuvāḍu, ātma ayinavāni guṟiṃci namaskāramu).

21. “aṃtaḥkaraṇamunaṃdu vartiṃcunaṭṭi ē caitanyamu kaladō dānini sākṣiyaṃduru. okē caitanyamu aṃtaḥkaraṇamutō kūḍi saṃsāri yanabaḍunu - aṃtaḥkaraṇa bhāgamu tyajiṃci kēvala caitanyabhāgamu sākṣi yanabaḍunu”.

22. “yassamasta jagataḥ cētanā cētanasya ca |

sākṣī sarvāṃtaraśśaṃ bhuktaṃ vaṃdē sāṃbamīśvaraṃ ||“.

(cētanamulu, acētanamulu gala yī samasta jagattunaku sākṣiyu, anniṃṭilōnuṃḍuvāḍunnū, pārvatitō kūḍiyuṃḍuvāḍunnū ayina īśvarunaku namaskāramu).

23. “sakārāya sa śabdārtha svarūpāya sadātmanē |

sākṣiṇē (a)sākṣi rūpāṇāṃ namassādhūpakāriṇē ||”

“sahaja śakti sahitō bhṛṃgīśa ssakārārthaḥ; asākṣi svarūpāṇāṃ viṣayā saṃgināṃ saṃsāriṇāṃ; sādhūpakāriṇē bhōga mōkṣa pradānēna samyagavakartrē ||”.

(sa śabdārthamunaku rūpamaguvāḍu - anagā, sahaja śaktigala śivuḍu ani arthamu. viṣayalōluraina saṃsārulaku sākṣiyai bhōgamu, mōkṣamuniccucu upakāramu cēyuvāḍu agu śivunaku namaskāramu).

24. āditya caṃdāvanilō nalaścadyaurbūmirāpō hṛdayaṃ yamaśca |

ahaśca rātraśca ubhē ca saṃdhyē dharmōhi jānāti narasya vṛttiṃ ||.

(sūrya caṃdrulu, vāyuvu, agni, ākāśamu, bhūmi, jalamu, hṛdayamu, yamuḍu, pagalu rātri, reṃḍu saṃdhyalu,dharmamu - ivi naruni vṛttini - vyāpāramunu, karmalanu, telusukonucunnavi - mānavuḍu puṇya pāpamulu gāni, ē karmalu gāni cēsinanu avi evarikini teliya kuṃḍaganē cēsitinani abhiprāyapaḍunu - kāni atani caryalu paṃcabhūtamulu, sūrya caṃdrulu, kālamu, yamuḍu cūcucunē yuṃduru. ivanniyu atani karmalaku sākṣulē, vīṭi anniṃṭilōnu bhagavaṃtuḍunnāḍu, ivanniyu bhagavaṃtuni rūpamulē).

25. “iddaru jagaḍamāḍi jayāpa jayamulanoṃdi, vānivalana sukha duḥkhamulanu poṃdu cuṃḍagā ā sukhaduḥkhamulanu tānu poṃdaka nirvikāruḍai cūcuvāḍu sākṣi”.

26. sākṣinē pratyagātmayani, kṣētrajñuḍani, kūṭasthuḍani, draṣṭayani, turīyuḍani ceppuduru -

27. anniṃṭilōnu aṃtarātmagānuṃḍuṭacēta anniṃṭinipratyakṣamugā cūcuvāḍu - sākṣi, bhagavaṃtuḍu.

28. “gatirbhartā prabhuḥ sākṣī”. (śrīmadbhagavadgīta - 9 - 18)

(gati, bharta, prabhuvu, sākṣi ayinavāḍu bhagavaṃtuḍē).