akṣamāla
← Back to స · Booklets 51–60 (digitized file 6)

సం యమము saṃ yamamu

Original — తెలుగు
  1. సమ్యక్ నియమనం.

(మనస్సును బాగుగా నిగ్రహించుట)

  1. వశీకరణం; ఇంద్రియనిగ్రహం.

(మనస్సును, ఇంద్రియములను తన వశములో నుంచుకొనుట).

  1. హింసాదులు చేయకుండుట.

  2. సమాధి నిష్ఠః -

(సమాధి యను నిష్ఠ)

  1. విలయః.

(మనస్సుయొక్క, ఇంద్రియములయొక్క వ్యాపారమును లయింప చేయుట)

  1. “విషయేషు పురాభ్యస్త దోష దృష్టేర్బలాత్ స్వయం | అభిలాష నివృత్తేః స్యాదింద్రియాణాం సం యమః” (గీతాభావప్రకాశము - 12 - 36)

(విషయములు దోషముతో కూడినవని తెలిసి వాటియందు అభిలాషనుండి ఇంద్రియములను నివర్తించుట)

  1. “త్రయమేకత్ర సం యమః” (పతంజలి యోగసూత్రములు)

(ఇతి ధారణ ధ్యాన సమాధీనాం సముచ్చితానాం సం యమత్వేన పాతంజలి పరిభాష (పతంజలి యోగానుశాసన పరిభాషా)

(ధారణ, ధ్యాన, సమాధి యని మూడు సమకూడి యుండుట. మనస్సును హృదయమందు చాలాకాలముండునట్లు చేయుట ధారణ. ఒకచోట ధృఢమై స్థిరముగానున్న మనస్సులో ఇతరాకారమును చూడక భగవంతుని ఆకారమును ఎడతెరిపిలేక చూచుట)

Transliteration
  1. samyak niyamanaṃ.

(manassunu bāgugā nigrahiṃcuṭa)

  1. vaśīkaraṇaṃ; iṃdriyanigrahaṃ.

(manassunu, iṃdriyamulanu tana vaśamulō nuṃcukonuṭa).

  1. hiṃsādulu cēyakuṃḍuṭa.

  2. samādhi niṣṭhaḥ -

(samādhi yanu niṣṭha)

  1. vilayaḥ.

(manassuyokka, iṃdriyamulayokka vyāpāramunu layiṃpa cēyuṭa)

  1. “viṣayēṣu purābhyasta dōṣa dṛṣṭērbalāt svayaṃ | abhilāṣa nivṛttēḥ syādiṃdriyāṇāṃ saṃ yamaḥ” (gītābhāvaprakāśamu - 12 - 36)

(viṣayamulu dōṣamutō kūḍinavani telisi vāṭiyaṃdu abhilāṣanuṃḍi iṃdriyamulanu nivartiṃcuṭa)

  1. “trayamēkatra saṃ yamaḥ” (pataṃjali yōgasūtramulu)

(iti dhāraṇa dhyāna samādhīnāṃ samuccitānāṃ saṃ yamatvēna pātaṃjali paribhāṣa (pataṃjali yōgānuśāsana paribhāṣā)

(dhāraṇa, dhyāna, samādhi yani mūḍu samakūḍi yuṃḍuṭa. manassunu hṛdayamaṃdu cālākālamuṃḍunaṭlu cēyuṭa dhāraṇa. okacōṭa dhṛḍhamai sthiramugānunna manassulō itarākāramunu cūḍaka bhagavaṃtuni ākāramunu eḍateripilēka cūcuṭa)

English

English translation not yet available for this entry. Let us know if you'd like to help.