1. saṃkhyayā buddhyā avadharaṇīyaṃ ātmatatvaṃ sāṃkhyaṃ - saṃkhyā buddhiḥ, buddhyā avadharaṇīyaṃ ātmatatvaṃ sāṃkhyaṃ.

(saṃkhyā anagā buddhi - buddhi dvārā telusukonataginadi. ātmatatvamu)

2. “jñātavyāḥ padārthāḥ saṃkhyāyaṃtē yasmin śāstrē tata sāṃkhyaṃ - vēdāṃtaḥ”. (śrīśaṃkaraḥ)

(telusukonavalasina padārthamulu ē śāstramaṃdu telusukonabaḍucunnavō ā śāstramu sāṃkhyamu - adiyē vēdāṃtamu - upaniṣat).

3. samyak khyāyatē prakathyatē vastutatvaṃ anayā iti saṃkhyā, upaniṣat; tatra viditaṃ sāṃkhyē upaniṣadē brahma viṣayaṃ.

(nīlakaṃṭhavyākhyā)

(vastu tatvamu ī śāstramulō bāgugā ceppabaḍucunnadi kanuka idi saṃkhyā - upaniṣat - upaniṣattulō teliyacēyabaḍinadi brahma viṣayamu).

4. “samyak khyāyatē sarvōpādhi śūnyatayā pratipādyatē paramātma tatvaṃ anayā iti saṃkhyā - upaniṣat. tayaiva tātparya parisamāptyā pratipādyatē yaḥ sa sāṃkhyaḥ. aupaniṣadaḥ puruṣaḥ ityarthaḥ”. (madhusūdhanī vyākhyā -)

(paramātma tatvamu ē vidhamaina upādhiyu lēnidi yani ī śāstramu bāgugā teliyacēyunadi kanuka idi saṃkhyā - adi upaniṣattu. ī upaniṣattu cētanē parabrahma tātparyamu - spaṣṭamugā teliyabaḍucunnadi - kanuka ī śāstramu sāṃkhyamu).

5. “samyak khyāyatē prakāśyatē paramārtha tatvaṃ anayā iti saṃkhyā”

(dīnicēta paramārtha tatvamu cakkagā telupabaḍucunnadi, gāna idi saṃkhyā).

6. samyak khyāyatē anayā iti sākṣātkārajñāna jananī buddhiḥ saṃkhyā, tajjanyāṃ sāṃkhyaṃ.

(dīnivalana cakkagā teliyabaḍucunnadi - anagā, brahmasākṣātkāra jñānamu kalugacēyunadi buddhi, saṃkhyā. dāni valana kaliginadi sāṃkhyamu)

7. “paramārtha vastu vivēka viṣayaṃ” (śrīśaṃkaraḥ)

(paramārtha vastuvunu guṟiṃci vivēkamu - jñānamu - viṣayamugā galadi - śāstramu).

8. sāṃkhyaṃ jñānaṃ - “śuddhātma tatva vijñānaṃ sāṃkhya matyabhidhīyatē” iti bhagavadvacanāt vyāsa smṛtāḥ -

(śuddhātmayokka - nirmalamaina ātma yokka tatvamunu guṟiṃci ayina jñānamu sāṃkhyamu ani ceppabaḍucunnadi - ani vyāsamaharṣulu vrāsina śrīmadbhagavadgītalō śrīkṛṣṇabhagavānuḍu ceppiyunnāḍu).

9. “tatvaṃ saṃkhyāyat sarvōpādhi śūnyatayā nayā |

saṃkhyōpaniṣadē tasyāṃ pratipādyaḥ paraḥ pumān |

sāṃkhya stanmātra viṣayaṃ jñānamajñāna nāśakaṃ ||“. (gītābhāvaprakāśamu - 2 - 425 to 426)

(ē vidhamaina upādhiyu lēnaṭuvaṃṭi paramātma tatvamunu bāgugā teliyacēyunadi saṃkhyā. ī saṃkhyōpaniṣattulō pratipādiṃpabaḍinadi - ceppabaḍinadi paramātma tatvamu - ā śāstramulōni viṣayamu kanuka sāṃkhyamu)

10. saṃkhyā dēha vilakṣaṇātma jñānaṃ tayā gamyatē iti sāṃkhyaṃ - śrī gītāśāstra prathama ṣaṭka pratipādyaṃ -

(saṃkhyā anagā dēhamu kaṃṭe vēṟu lakṣaṇamulu gala ātma guṟiṃci ayina jñānamu. aṭṭi jñānamu dvārā poṃdataginadi sāṃkhyamu - śrīmadbhagavadgītalōni modaṭi āru adhyāyamulalō ceppabaḍina viṣayamu).

11. “ātma tatvāvalōkanaṃ”

(ātma tatvamunu guṟiṃci kṛṣi cēyuṭa)

12. prakṛti puruṣa vivēkaṃ jñānaṃ

(prakṛti, puruṣuḍu - ī reṃḍu tatvamula guṟiṃci kalugu jñānamu).

13. jñāna śāstraṃ

(brahmajñānamunu guṟiṃci ayina śāstramu)

14. tatvānāṃ vivēkaḥ -

(tatvamula vivēkamu).

15. ātmānātma vivēkaḥ -

(ātmanunadi ēdi ? anātma yanunadēdi ? ani vivēkiṃcina pimmaṭa kalugu jñānamu).

16. śōka mōhādi saṃsāra hētu dōṣa nivṛtti kāraṇaṃ buddhiḥ, jñānaṃ -

(saṃsāramunaku - jananamaraṇarūpamaina saṃsāramunaku - kāraṇamaina śōkamu, mōhamu modalagu dōṣamulanu pōgoṭṭuṭaku kāraṇamaina buddhi - jñānamu).

17. tatvānāṃ grāmasya saṃghasya vinirṇayō yasmin śāstrē tatō sāṃkhyaṃ -

(tatvamula nirṇayamu - cēyu śāstramu).

18. “tatva jñāna nirṇayaṃbu gala sāṃkhyaṃbu”. (śrīmadāṃdhramahābhāgavatamu - 1 - 3 - 26)

19. “saṃ ityēkī bhāvē iti ēkī bhāvēna ātmā nānyatvēna khyāyatē prakāśyatē vastusvarūpaṃ anayā iti saṃkhyā - sthūla sūkṣma kāraṇa prapaṃcasya nirvikalpē pratyagātmani pravilāpakēna uditā cētō vṛttiḥ tatsādhana bhūtō yaḥ sāṃkhyaḥ sanyāsaḥ, sa ca dārādi buddhyaṃtānāṃ padārthānāṃ ātmani ēkī bhāvēna vyasanaḥ tyāgaḥ pravilāpanaṃ”. (nīlakaṃṭhavyākhyā)

(‘saṃ’ anagā okaṭē ani abhiprāyamu. aṃducēta saṃkhyā anagā ātma kaṃṭe vēṟu vastuvu lēdu, aṃtā ēkamē - okaṭē - ani vastuvula svarūpamunu teliyacēyunadi saṃkhyā. sthūla sūkṣma kāraṇa rūpamulu gala ī prapaṃcamu nirvikalpuḍagu pratyagātma okaṭē (aṃtā pratyagātmayē) anu manōvṛtti kaligiyuṃḍuṭa sāṃkhyamu - dārādulu modalagu padārthamulu okaṭē yani vāṭini ātmayaṃdu viḍucuṭa sanyāsamu).

20. “vēdāṃtaissarvai ssamyak khyāyatē tātparyataḥ pratipādyatē iti sāṃkhyaṃ - nirviśēṣaṃ paraṃ brahma”.

(upaniṣattu lanniṃṭicētanu tātparya sahitamuga bōdhiṃpabacunna nirviśēṣa parabrahmamu sāṃkhyamu)

21. “sāṃkhyē paramārtha vastuvivēka viṣayē buddhiḥ jñānaṃ, ākṣācchōka mōhādi saṃsāra hētu dōṣa nivṛtti kāraṇaṃ”. (śrīśaṃkaraḥ)

(śōka mōhamulu modalagunavi saṃsāramunaku - jananamaraṇarūpamaina saṃsāramunaku - kāraṇamulu. vīṭiki kāraṇamu tana nijasthiti teliyakapōvuṭa - ātmajñānamu lēkuṃḍuṭa, tānē ātmayanu jñānamu lēkuṃḍuṭa. atmajñānamu kaliginaṃtanē yī ajñānamu tolagi pōvunu. aṭṭi ātmajñānamē sāṃkhyamu).

22. “buddhirmatiśca mēthā saṃkhyā saṃvittirupalabdhi bhiḥ ini naighaṃṭikāḥ” puruṣaṃ nirguṇaṃ sāṃkhyaṃ ityādi aupaniṣada prasiddhyā paramātmavat ātmanyapi sāṃkhya śabdaḥ upapannaḥ - .

(saṃkhyā anumāṭa buddhi, mati, saṃvit anu vāṭini ceppuṭaku upayōgiṃpabaḍucunnadi. saṃkhyā anagā buddhi, mati, saṃvit ani arthamani nighaṃṭuvu vrāsinavāru ceppucunnāru. nirguṇuḍu puruṣuḍu sāṃkhyamu ani upaniṣattulu ceppucunnavi. vīṭini baṭṭi saṃkhyā anagā paramātmayaṃduvale ātmayaṃdu kūḍa arthamagucunnadi).

23. sāṃkhyaṃ nāma imē satvarajastamāṃsi guṇāḥ tadvāpārasākṣi bhūtaḥ nityaḥ guṇa lakṣaṇaḥ ātmā iti ciṃtanaṃ.

(ī satyarajastamamulu guṇamulu, vāṭi vyāpāramunaku sākṣi ayi vāṭikaṃṭe vēru lakṣaṇamulu galavāḍu, nityuḍu ayinavāḍu ātma anu abhiprāyamu kaligiyuṃḍuṭa).

24. ātmānātma vivēkaḥ.

(ātma ēdō, anātma ēdō telusukō kalugu jñānamu).

25. tatva jñānamu -

26. sāṃkhyāyaṃtē jñātavya viṣayāḥ yēva tatsāṃkhyaṃ.

(telusukōtagu viṣayamulanu teliyacēyunadi).

27. vēdāṃta mahātātparya janyaṃ samyak jñānaṃ -

(upaniṣattulalō mukhyamugā ceppabaḍina abhiprāyamuvalana kalugu samyak jñānamu).

28. “aśōcyā” ityādinā bhagavatā yāvat “svadharma mapyavēkṣya (śrīmadhagavadgīta - 2 - 31)

“ityēta daṃtēna graṃdhēna yatparamārthātmatatva nirūpaṇakṛtaṃ tatsākhyaṃ” (śrī śaṃkaraḥ)

(śrīmadbhagavadgītalō “śōkiṃpa taganivāṭini guṟiṃci nīvu śōkiṃcucunnāvu” (gīta - 2 - 11) anu ślōkamu modalu, ‘nī dharmamu cūci’ anu ślōkamuvaṟaku (2 - 31) ceppabaḍina paramātma tatva nirūpaṇamu sāṃkhyamu; “samyak khyāyatē iti saṃkhyā” (lessagā bōdhapaṟacabaḍinaṭṭi samyak jñānamu sāṃkhyamu).

29. vēdōkta bhagavatsvarūpa jñānaṃ (śrī ānaṃdatīrthaḥ)

(vēdamulō ceppabaḍina bhagavaṃtuni yokka svarūpajñānamu).

30. saṃkhyatō kūḍinadi sāṃkhyamu. sāṃkhyamanagā jñānamu - jñāna vicāraṇayaṃdu anātma vastuvulanu lekkiṃcinapuḍu saṃkhyanu āśrayiṃcavalasi vaccunu. kanuka ayyadi sāṃkhyamani ceppabaḍinadi. prakṛti yaṃdu gala 24 tatvamulanu lessagā śōdhiṃci, avi anātma rūpamulani tyajiṃci, vāṭiki sākṣigā nunnaṭṭi paramātmanu grahiṃcuṭayē sāṃkhya vidya. ātmanātma rūpamagu vijñānamē sāṃkhyamu.

31. “pṛdhivi, appu, tējassu, vāyuvu, ākāśamu anu mahā bhūta paṃcakamunu gaṃdha.rasa,rūpa, sparśa śabdaṃbulu anu mahābhūta guṇa paṃcakaṃbunu, tvakku, cakṣu śrōtra jihvā ghrāṇamulu anu jñānēṃdriya paṃcakamunu, vākpāṇi pādapāyu, upasthu anu karmēṃdrīya paṃcakamunu, manassu, buddhi, ahaṃkāramu prakṛtiyu gūḍi caturviṃśati tatvaṃbulayye; jīvuṃḍu paṃca viṃśakuṃḍayye. iṭṭi paṃcaviṃśati tatvaṃbula gūḍiparamātma ṣaḍviṃśakuṃḍayye. iṭṭi paramātma yaṃdu niṣṭa kaluguṭa sāṃkhyaṃbu ana noppu”.

32. jñānayōgamu -

33. “yatsāṃkhyaiḥ prāpyatē sthānaṃ tadyōgairapi gamyatē |

ēkaṃ sāṃkhyaṃca yōgaṃca yaḥ paśyati sa paśyati ||“. (śrīmadbhagavadgīta - 5 - 5)

(sāṃkhyalu poṃdu sthānamunē yōgulu kūda poṃduduru - sāṃkhyamu, yōgamu anu reṃḍunū okaṭē yani telusukoninavāḍē jñāni).

“sāṃkhya yōgau pṛdhak bālāḥ pravadamytina paṃḍitāḥ |

ēkamasyāsthitaḥ samya gubhiyōrviṃdatē phalaṃ” (śrīmadbhagavdagīta - 5 - 4)

(śāstra jñānamu lēnivāḍu sāṃkhyamu vēru, yōgamu vēru ani ceppunu. paṃḍitulainavāru aṭlu cepparu. ī reṃḍiṃṭilō dēninainanu śraddhatō avalaṃbhiṃcina yaḍala citta śuddhi kalugunu. dāni valana niśrēyasa phalamu labhiṃcunu. ī reṃḍiṃṭikini phalamu okaṭē).

34. “samya gātma matiḥ saṃkhyātāṃ tāṃ vahatyātma bhōdhanē |

jñānāṃtaraṃga hētutvāt sāṃkhyaḥ sanyāsa ucyatē ||“. (gītābhāvaprakāśamu - 5 - 45)

“saṃkhyā samyagātma buddhiḥ, tāṃ vahatīti jñānāṃtaraṃga sādhanatayā sāṃkhyaḥ sanyāsaḥ” (madhusūdhanīvyākhyā)

(samyagātma buddhi kaligiyuṃḍuṭa saṃkhyā. aṭṭi ātma buddhini jñānaṃtaraṃga sādhanamugā bhaviṃcuṭa sanyāsamu).

jñānaśāstraṃ - tatra apāṇi pādaḥ acakṣu aśrōtraṃ iti ca pādādi nāstīti niṣidyatē.

(jñānaśāstramu - cētulu, kāḷḷu lēnidi, kaḷḷu cevulu lēnidi ani śāstramulō ceppabaḍinaṭlu pādamu modalagu avayavamulu lēnidi (brahma) ani niṣēdhiṃcu śāstramu)

35. dēhādi vyatiriktātma jñānaṃ -

(dēhamu modalagu vāṭikaṃṭe vēṟaina ātma guṟiṃci ayina jñānamu).