akṣamāla
← Back to స · Booklets 51–60 (digitized file 6)

సంవర్తకః saṃvartakaḥ

Original — తెలుగు
  1. సమ్యగ్వర్తనం విశాశం జగతః కరోతీతి సంవర్తకః -

(జగత్తునకు పూర్తిగా నాశము కలిగించునది).

  1. సంవర్తః ప్రళయం, తత్కర్తారం సంవర్తకం నామ మేఘానాం ప్రసిద్ధగణం -

(సంవర్తమనగా ప్రళయము - ప్రళయము కలిగించునది - సంవర్తకమను మేఘముల గుంపు -)

  1. వ. మహేంద్రుడంతయు నెఱింగి మహా రోషంబున ప్రళయ ప్రవర్తకంబులగు సంవర్తక మేఘంబులం జేరి యిట్లనియె –

“శా. - - - వడిన్ మీరు మీ

విద్యుద్వల్లులగప్పి గర్జనములన్ వేధించి గోవుల్ జనుల్

సద్యో మృత్యువు బొంద ఱాల్ గురియుడీ శౌర్యంబవార్యంబుగన్

వ. - - - అని యిటు పలికి - - - సంకెల లూడ్పించిన మహానిల ప్రేరితంబులై చని - - - నెడతెగక తోరంబులై నీర ధారలు గురియుచు | శిలల వర్షించుచు, బిడుగులు ఱువ్వుచు - - - ” (శ్రీమదాంధ్రమహాభాగవతము - 10 - పూ. భా - 904, 905, 906)

Transliteration
  1. samyagvartanaṃ viśāśaṃ jagataḥ karōtīti saṃvartakaḥ -

(jagattunaku pūrtigā nāśamu kaligiṃcunadi).

  1. saṃvartaḥ praḷayaṃ, tatkartāraṃ saṃvartakaṃ nāma mēghānāṃ prasiddhagaṇaṃ -

(saṃvartamanagā praḷayamu - praḷayamu kaligiṃcunadi - saṃvartakamanu mēghamula guṃpu -)

  1. va. mahēṃdruḍaṃtayu neṟiṃgi mahā rōṣaṃbuna praḷaya pravartakaṃbulagu saṃvartaka mēghaṃbulaṃ jēri yiṭlaniye –

“śā. - - - vaḍin mīru mī

vidyudvallulagappi garjanamulan vēdhiṃci gōvul janul

sadyō mṛtyuvu boṃda ṟāl guriyuḍī śauryaṃbavāryaṃbugan

va. - - - ani yiṭu paliki - - - saṃkela lūḍpiṃcina mahānila prēritaṃbulai cani - - - neḍategaka tōraṃbulai nīra dhāralu guriyucu | śilala varṣiṃcucu, biḍugulu ṟuvvucu - - - ” (śrīmadāṃdhramahābhāgavatamu - 10 - pū. bhā - 904, 905, 906)

English

English translation not yet available for this entry. Let us know if you'd like to help.