akṣamāla
← Back to స · Booklets 51–60 (digitized file 6)

సారూప్యము sārūpyamu

Original — తెలుగు
  1. సరూపతా సిద్ధిః సమాన రూపతాం

(అరాధించు దేవతతో సమాన రూపమును కలిగియుండుట).

  1. సరూపస్య తుల్య రూపస్య భావః సారూప్యం -

(సరూపమనగా తుల్యరూపము, సమానమైన రూపము - దాని భావము సారూప్యము)

  1. సమానం ఉపాసిత దేవతా తుల్యం రూపం యస్యాం తస్యా భావః సా రూప్యం ముక్తిః -

(సమానరూపము - అనగా ఉపాసించు దేవతతో సమానమైన రూపము కలిగియుండుట).

  1. సామీప్య మక్తేరుత్కృష్టా రాజాను జవత్ ఈశ్వర సమాన రూప ప్రాప్తిః సారూప్యముక్తిః -

(సామీప్యముక్తికంటె ఉత్కృష్టమైనది - రాజుగారి తమ్ముడు రాజుగారితో సమాన రూపము నొందినట్లు - ఈశ్వరునితో సమానరూపము నొందినట్లు).

  1. “నారాదాది మునులు భక్తి భావంబునంజేసి నా స్వరూపంబులైరి”. (శ్రీమదాంధ్రమహాభాగతవతము - 11 -
  2. అంతరేణైవ ప్రతీకం స్వాత్మనః పృథక్త్వేన వివిధైశ్వర్య విశేష విశిష్టతయా దేవతోపాసకానాం చిత్ సార్షితా సారూప్యం -

(వారి వారి మనోభావముల ననుసరించి భగవంతునియొక్క ప్రతీకమును వారి వారి ఐశ్వర్య విశేషమును బట్టి ఉపాసనచేయువారు సారూప్యముక్తి నొందుదురు).

  1. జ్ఞాత్వా మాం పూజయే ద్యస్తు సర్వకామ వివర్జితః |

మయ సమాన రూపస్సన్ మమలోకే మహీయతే ||.

(సమస్త కోరికలను వదలివేసి నన్ను తెలుసుకొని ఎవడు నన్ను పూజించునో అట్టివాడు నా సమాన రూపము పొంది నా లోకములోనే యుండును).

  1. “సత్వరజస్తమోగుణ విహీనుండయిన జనుండు మత్సమానాకారంబు బొందును”

  2. శా. వక్రంబింతయు లేక సాయని మహా వైరంబునన్ నిత్య జా

త క్రోధ స్మరణంబులన్ విదళితోద్యత్పాప సంఘాతులై

చక్రచ్ఛిన్న శిరస్కులై మునివచ శాపావధి ప్రాప్తులై

చక్రిం జెందిరి వారు పార్శ్వ చరులై సారూప్యభావంబునన్. (శ్రీమదాంధ్రమహాభాగవతము - 7 -1- 25)

Transliteration
  1. sarūpatā siddhiḥ samāna rūpatāṃ

(arādhiṃcu dēvatatō samāna rūpamunu kaligiyuṃḍuṭa).

  1. sarūpasya tulya rūpasya bhāvaḥ sārūpyaṃ -

(sarūpamanagā tulyarūpamu, samānamaina rūpamu - dāni bhāvamu sārūpyamu)

  1. samānaṃ upāsita dēvatā tulyaṃ rūpaṃ yasyāṃ tasyā bhāvaḥ sā rūpyaṃ muktiḥ -

(samānarūpamu - anagā upāsiṃcu dēvatatō samānamaina rūpamu kaligiyuṃḍuṭa).

  1. sāmīpya maktērutkṛṣṭā rājānu javat īśvara samāna rūpa prāptiḥ sārūpyamuktiḥ -

(sāmīpyamuktikaṃṭe utkṛṣṭamainadi - rājugāri tammuḍu rājugāritō samāna rūpamu noṃdinaṭlu - īśvarunitō samānarūpamu noṃdinaṭlu).

  1. “nārādādi munulu bhakti bhāvaṃbunaṃjēsi nā svarūpaṃbulairi”. (śrīmadāṃdhramahābhāgatavatamu - 11 -
  2. aṃtarēṇaiva pratīkaṃ svātmanaḥ pṛthaktvēna vividhaiśvarya viśēṣa viśiṣṭatayā dēvatōpāsakānāṃ cit sārṣitā sārūpyaṃ -

(vāri vāri manōbhāvamula nanusariṃci bhagavaṃtuniyokka pratīkamunu vāri vāri aiśvarya viśēṣamunu baṭṭi upāsanacēyuvāru sārūpyamukti noṃduduru).

  1. jñātvā māṃ pūjayē dyastu sarvakāma vivarjitaḥ |

maya samāna rūpassan mamalōkē mahīyatē ||.

(samasta kōrikalanu vadalivēsi nannu telusukoni evaḍu nannu pūjiṃcunō aṭṭivāḍu nā samāna rūpamu poṃdi nā lōkamulōnē yuṃḍunu).

  1. “satvarajastamōguṇa vihīnuṃḍayina januṃḍu matsamānākāraṃbu boṃdunu”

  2. śā. vakraṃbiṃtayu lēka sāyani mahā vairaṃbunan nitya jā

ta krōdha smaraṇaṃbulan vidaḷitōdyatpāpa saṃghātulai

cakracchinna śiraskulai munivaca śāpāvadhi prāptulai

cakriṃ jeṃdiri vāru pārśva carulai sārūpyabhāvaṃbunan. (śrīmadāṃdhramahābhāgavatamu - 7 -1- 25)

English

English translation not yet available for this entry. Let us know if you'd like to help.