← Back to స · Booklets 51–60 (digitized file 6)

సర్వ గుహాశయః sarva guhāśayaḥ

Original — తెలుగు
  1. “సర్వేషాం గుహాసు హృదయాంతరేషు శేతే ఇతి సర్వ గుహాశయః - సర్వాంతర్యామీ త్యర్థః –”

(అందఱియొక్క హృదయమనెడి గుహలో పరుండియుండుటచేత సర్వ గుహాశయః - అన్నింటియంబ్దు అంతర్యామిగా నున్నవాడు అని అర్థము - గుహలో చీకటిగా నుండును కనుక ఏమున్నదో తెలుసుకొనుట కష్టము - అట్లే హృదయములో సూక్ష్మరూపములో నుండుటవలన హృదయము గుహతో పోల్చడమైనది).

  1. “అహమాత్మా గుడాకేశ సర్వ భూతాశయ స్థితః” (శ్రీమద్భగవద్గీత - 10 - 20)

(అన్ని భూతముల హృదయమందుండు ఆత్మను నేనే)

  1. “సర్వస్య చాహం హృది సన్నివిష్టః” (శ్రీమద్భగవద్గీత - 15-14)

(అందఱి హృదయములందుండువాడను నేను).

  1. ఈశ్వరః సర్వభూతానాం హృద్దే(శే)అర్జున తిష్టతి (శ్రీమద్భగవద్గీత - 18 - 61)

(సమస్త భూతముల హృదయమందు ఈశ్వరుడు - భగవంతుడున్నాడు).

Transliteration
  1. “sarvēṣāṃ guhāsu hṛdayāṃtarēṣu śētē iti sarva guhāśayaḥ - sarvāṃtaryāmī tyarthaḥ –”

(aṃdaṟiyokka hṛdayamaneḍi guhalō paruṃḍiyuṃḍuṭacēta sarva guhāśayaḥ - anniṃṭiyaṃbdu aṃtaryāmigā nunnavāḍu ani arthamu - guhalō cīkaṭigā nuṃḍunu kanuka ēmunnadō telusukonuṭa kaṣṭamu - aṭlē hṛdayamulō sūkṣmarūpamulō nuṃḍuṭavalana hṛdayamu guhatō pōlcaḍamainadi).

  1. “ahamātmā guḍākēśa sarva bhūtāśaya sthitaḥ” (śrīmadbhagavadgīta - 10 - 20)

(anni bhūtamula hṛdayamaṃduṃḍu ātmanu nēnē)

  1. “sarvasya cāhaṃ hṛdi sanniviṣṭaḥ” (śrīmadbhagavadgīta - 15-14)

(aṃdaṟi hṛdayamulaṃduṃḍuvāḍanu nēnu).

  1. īśvaraḥ sarvabhūtānāṃ hṛddē(śē)arjuna tiṣṭati (śrīmadbhagavadgīta - 18 - 61)

(samasta bhūtamula hṛdayamaṃdu īśvaruḍu - bhagavaṃtuḍunnāḍu).

English

English translation not yet available for this entry. Let us know if you'd like to help.