akṣamāla
← Back to స · Booklets 51–60 (digitized file 6)

సర్వ కామః sarva kāmaḥ

Original — తెలుగు
  1. “కామ్యంతే ఇతి కామాః - భోగ్య భోగోప కరణాదయః - తే పరిశుద్ధాః సర్వ విధః, తస్య సంతి ఇత్యర్థః -”. (శ్రీమాన్ రామానుజః)

(కోరబడుచుండు కోరికలు - భోగ్యములు, భోగమునకుపకరించునవి, అనుభవించబడునవి - వాటి అనుభవమునకు ఉపకరించబడునవి - అట్టి పరిశుద్ధమైన కోరికలు గలవాడు).

  1. స్రర్వే కామాః దోష రహితాః అస్య ఇతి సర్వ కామః -

(దోషము లేని కామములు అన్నియు కలవాడు).

  1. సర్వే కామా భోగ్యా యస్య సః -

(భోగించతగిన - అనుభవించతగిన - కామములన్నియు కలవాడు).

  1. ధర్మా విరుద్ధో భూతేషు నామో (అ)స్మీతి - శృతిః -

(ధర్మమునకు విరుద్ధములు కాని కోరికలు కలుగునవన్నియు నేనే, భగవంతుడే - అని శ్రీకృష్ణభగవానుని వాక్యము -).

(శ్రీమద్భగవద్గీత - 7 - 11)

Transliteration
  1. “kāmyaṃtē iti kāmāḥ - bhōgya bhōgōpa karaṇādayaḥ - tē pariśuddhāḥ sarva vidhaḥ, tasya saṃti ityarthaḥ -”. (śrīmān rāmānujaḥ)

(kōrabaḍucuṃḍu kōrikalu - bhōgyamulu, bhōgamunakupakariṃcunavi, anubhaviṃcabaḍunavi - vāṭi anubhavamunaku upakariṃcabaḍunavi - aṭṭi pariśuddhamaina kōrikalu galavāḍu).

  1. srarvē kāmāḥ dōṣa rahitāḥ asya iti sarva kāmaḥ -

(dōṣamu lēni kāmamulu anniyu kalavāḍu).

  1. sarvē kāmā bhōgyā yasya saḥ -

(bhōgiṃcatagina - anubhaviṃcatagina - kāmamulanniyu kalavāḍu).

  1. dharmā viruddhō bhūtēṣu nāmō (a)smīti - śṛtiḥ -

(dharmamunaku viruddhamulu kāni kōrikalu kalugunavanniyu nēnē, bhagavaṃtuḍē - ani śrīkṛṣṇabhagavānuni vākyamu -).

(śrīmadbhagavadgīta - 7 - 11)

English

English translation not yet available for this entry. Let us know if you'd like to help.