దేవీ, పార్వతి, మహాపతివ్రతా -
“సతీసతీ యోగవిసృష్ట దేహో తాం జన్మనే శైలవధూం ప్రపేదౌ |”. (కుమారసంభవము - కాళిదాసు)
(మహా పతివ్రత అయిన సతీదేవి యోగము చేత దేహమును విడిచి - యోగాగ్నిచే శరీరమును భస్మము చేసుకొని - పర్వత రాజైన హిమవంతుని భార్యను మరల జన్మించుత్కు పొందెను).
(“పరసంవిదో బ్రహ్మరూపిణ్యాః సత్యత్వాత్ తదవతారత్వాత్ అస్యాః సతీ ఇతి నామ చక్రే ఇత్యర్థః”)
(పరసంవిత్ బ్రహ్మరూపిణి అయిన దేవి సత్యమైనదగుటవలన - మూడుకాలములందుండునదికనుక, ‘సత్’ అవతారమగుటచేత సతీ అని పేరు పెట్టబడినది).
అలుబ్దైర్దాన శీలైశ్చ సప్తభిర్థార్యతే జగత్“.
(గోవులు,బ్రాహ్మణులు, వేదములు, సతీమణులు, సత్యవాదులు, లుబ్దులుగానివారు, దాతలు - ఈ ఏడుగురుచేత భూమి ధరించబడుచున్నది - ఈ ఏడుగురు ఉన్నందువలననే పాప భూయిష్టమైన నరుల బరువు మోయుచున్నను యీ భూమి క్రుంగిపోవుటలేదు - ఈ ఏడుగురుండుట వలననే యింకను భూమి తన భారమును ధరించుచున్నది - ధరా).
dēvī, pārvati, mahāpativratā -
“satīsatī yōgavisṛṣṭa dēhō tāṃ janmanē śailavadhūṃ prapēdau |”. (kumārasaṃbhavamu - kāḷidāsu)
(mahā pativrata ayina satīdēvi yōgamu cēta dēhamunu viḍici - yōgāgnicē śarīramunu bhasmamu cēsukoni - parvata rājaina himavaṃtuni bhāryanu marala janmiṃcutku poṃdenu).
(“parasaṃvidō brahmarūpiṇyāḥ satyatvāt tadavatāratvāt asyāḥ satī iti nāma cakrē ityarthaḥ”)
(parasaṃvit brahmarūpiṇi ayina dēvi satyamainadaguṭavalana - mūḍukālamulaṃduṃḍunadikanuka, ‘sat’ avatāramaguṭacēta satī ani pēru peṭṭabaḍinadi).
alubdairdāna śīlaiśca saptabhirthāryatē jagat”.
(gōvulu,brāhmaṇulu, vēdamulu, satīmaṇulu, satyavādulu, lubdulugānivāru, dātalu - ī ēḍugurucēta bhūmi dhariṃcabaḍucunnadi - ī ēḍuguru unnaṃduvalananē pāpa bhūyiṣṭamaina narula baruvu mōyucunnanu yī bhūmi kruṃgipōvuṭalēdu - ī ēḍuguruṃḍuṭa valananē yiṃkanu bhūmi tana bhāramunu dhariṃcucunnadi - dharā).
English translation not yet available for this entry. Let us know if you'd like to help.
Questions, corrections, or memories about the manuscript — messages go directly to the family. Your message is not shown publicly, and the family's email address stays private.