← Back to స · Booklets 51–60 (digitized file 6)

సాత్వికశ్రద్ధా sātvikaśraddhā

Original — తెలుగు
  1. “విశిష్ట సంస్కారోపేతాం తః కరణాను రూపా సర్వస్య ప్రాణి జాతస్య శ్రద్ధా భవతి” (శ్రీశంకరః)

(ప్రాణులందరి శ్రేష్టమైన సంస్కారముతో కూడిన అంతఃకరణానురూపమైనది సాత్విక శ్రద్ధ).

  1. “చిత్తానురూపా యో యచ్చ్రద్ధః స ఏవసః సాత్విక శ్రద్ధః” (శ్రీ ఆనందగిరి)

(చిత్తముననుసరించి యుండు శ్రద్ధ సాత్విక శ్రద్ధ).

  1. సత్వం అంతఃకరణం సర్వస్య పురుషస్య అంతఃకరణాను రూపా శ్రద్ధా భవతి. అంతఃకరణం యాదృశ గుణయుక్తం తద్విషయా జాయతే ఇత్యర్థః - యః పురుషః యా దృశ్యా శ్రద్ధయా యుక్తః స ఏక స ఏవ సః, స తాదృశ శ్రద్ధా పరిణామః - పుణ్యకర్మ విషయే శ్రద్ధాయుక్తిశ్చేత్ పుణ్య కర్మ ఫల సం యుక్తో భవతి - ఇతి శ్రద్ధా ప్రథానం ఫల సం యోగః ఇత్యుక్తం భవతి . (శ్రీమాన్ రామానుజః)

(సత్వము అనగా అంతఃకరణము - పురుషుని అంతఃకరణమును బట్టి అతని శ్రద్ధ యుండును - అనగా అంతఃకరణము త్రిగుణములలో దేనితో కలిసియుండునో శ్రద్ధ కూడ నట్లే యుండును - ఏ పురుషుడు ఎటువంటి శ్రద్ధ కలిగియుండునో వాడు అట్టివాడే యగును. పుణ్యకర్మ విషయములందు శ్రద్ధ కలిగియున్నయడల పుణ్యకర్మఫమలు కలవాడగును - శ్రద్ధను బట్టియే ఫలము కలుగును).

  1. సత్వానురూపా సర్వస్య శ్రద్ధా భవతి భారత. (శ్రీమద్భగవద్గీత - 17 - 3)

(అందఱికి వారివారి సత్వమునుబట్టి - స్వభావమునుబట్టి - శ్రద్ధకలుగును. ఎట్టి శ్రద్ధ కలిగియుండిన పురుషుడు అట్టివాడగును).

Transliteration
  1. “viśiṣṭa saṃskārōpētāṃ taḥ karaṇānu rūpā sarvasya prāṇi jātasya śraddhā bhavati” (śrīśaṃkaraḥ)

(prāṇulaṃdari śrēṣṭamaina saṃskāramutō kūḍina aṃtaḥkaraṇānurūpamainadi sātvika śraddha).

  1. “cittānurūpā yō yaccraddhaḥ sa ēvasaḥ sātvika śraddhaḥ” (śrī ānaṃdagiri)

(cittamunanusariṃci yuṃḍu śraddha sātvika śraddha).

  1. satvaṃ aṃtaḥkaraṇaṃ sarvasya puruṣasya aṃtaḥkaraṇānu rūpā śraddhā bhavati. aṃtaḥkaraṇaṃ yādṛśa guṇayuktaṃ tadviṣayā jāyatē ityarthaḥ - yaḥ puruṣaḥ yā dṛśyā śraddhayā yuktaḥ sa ēka sa ēva saḥ, sa tādṛśa śraddhā pariṇāmaḥ - puṇyakarma viṣayē śraddhāyuktiścēt puṇya karma phala saṃ yuktō bhavati - iti śraddhā prathānaṃ phala saṃ yōgaḥ ityuktaṃ bhavati . (śrīmān rāmānujaḥ)

(satvamu anagā aṃtaḥkaraṇamu - puruṣuni aṃtaḥkaraṇamunu baṭṭi atani śraddha yuṃḍunu - anagā aṃtaḥkaraṇamu triguṇamulalō dēnitō kalisiyuṃḍunō śraddha kūḍa naṭlē yuṃḍunu - ē puruṣuḍu eṭuvaṃṭi śraddha kaligiyuṃḍunō vāḍu aṭṭivāḍē yagunu. puṇyakarma viṣayamulaṃdu śraddha kaligiyunnayaḍala puṇyakarmaphamalu kalavāḍagunu - śraddhanu baṭṭiyē phalamu kalugunu).

  1. satvānurūpā sarvasya śraddhā bhavati bhārata. (śrīmadbhagavadgīta - 17 - 3)

(aṃdaṟiki vārivāri satvamunubaṭṭi - svabhāvamunubaṭṭi - śraddhakalugunu. eṭṭi śraddha kaligiyuṃḍina puruṣuḍu aṭṭivāḍagunu).

English

English translation not yet available for this entry. Let us know if you'd like to help.