← Back to స · Booklets 51–60 (digitized file 6)

స్వారాజ్యం svārājyaṃ

Original — తెలుగు
  1. స్వర్గే రాజ్యం - స్వర్గాధిపత్యం -

(స్వర్గమందలి రాజ్యము - స్వర్గమునకు ఆధిపత్యము - ఇంద్ర పదవి, ఐంద్రం పదం, (ఇంద్రుని పదము, స్థానము, రాజ్యము).

  1. నిరంకుశం (అడ్డు, ఆపులేని స్థితి - అడ్డులేని ఐశ్వర్యం -

  2. 3.అనియమ్యత్వం

(ఒకరి చేత నియమింపబడకుండుట).

  1. అకర్మ వశ్యత్వం ఇత్యర్థః

(కర్మకు వశము కాకుండుట; కర్మఫలమునకు అతీతుడై యుండుట).

  1. మోక్షము -

  2. నిజానందము -

(నిజమైన ఆనందము - మోక్షము వలన కలుగు శాశ్వత సుఖము - ఆనంద రూపుడైన పరబ్రహ్మ భావము).

  1. పరమానందస్వరూపము -

(పరమానంద రూపమగు మోక్షము).

  1. స్వరాడ్భావం - స్వయమేవ రాజా అధిపతిర్భవతి.

(స్వరాట్టు యొక్క భావము - స్వయముగా రాజు లేక, అధిపతి యగుట)

స్వయం రాజతే ప్రకాశతే ఇతి స్వరాట్ - తద్భావం -

(స్వయముగా ప్రకాశించువాడు).

  1. స్వవిశేష బ్రహ్మ భావాపత్తి లక్షణం, స్వారాజ్యం, స్వరాడ్భావం.

(సవిశేష బ్రహ్మ భావమును - సాకారబ్రహ్మ బావమును - పొందుట లక్షణముగా గలది. స్వరాట్టు యొక్క భావము).

  1. స్వసంకల్ప నిష్పాద్య సర్వేంద్రియః - త్యర్థః - కరణ నిరపేక్ష జ్ఞానం - ఇతివా.

(తన సంకల్పము ప్రకారము త్రిప్పుకొను సర్వేంద్రియములు కలవాడు - లేక, ఇంద్రియముల అపేక్ష లేకుండగనే కలిగిన జ్ఞానము కలవాడు).

  1. “సర్వ భూతస్థ మాత్మానం సర్వ భూతాని చాత్మని | సమంపశ్యన్నాత్మయాజీ స్వారాజ్యమధి గచ్ఛతి||”. (మనుః)

(సమస్త భూతములలో తనను, తనలో సమస్త భూతములను చూచువాడు ఆత్మయాజి - స్వారాజ్యమును - మోక్షమును - పొందును).

Transliteration
  1. svargē rājyaṃ - svargādhipatyaṃ -

(svargamaṃdali rājyamu - svargamunaku ādhipatyamu - iṃdra padavi, aiṃdraṃ padaṃ, (iṃdruni padamu, sthānamu, rājyamu).

  1. niraṃkuśaṃ (aḍḍu, āpulēni sthiti - aḍḍulēni aiśvaryaṃ -

  2. 3.aniyamyatvaṃ

(okari cēta niyamiṃpabaḍakuṃḍuṭa).

  1. akarma vaśyatvaṃ ityarthaḥ

(karmaku vaśamu kākuṃḍuṭa; karmaphalamunaku atītuḍai yuṃḍuṭa).

  1. mōkṣamu -

  2. nijānaṃdamu -

(nijamaina ānaṃdamu - mōkṣamu valana kalugu śāśvata sukhamu - ānaṃda rūpuḍaina parabrahma bhāvamu).

  1. paramānaṃdasvarūpamu -

(paramānaṃda rūpamagu mōkṣamu).

  1. svarāḍbhāvaṃ - svayamēva rājā adhipatirbhavati.

(svarāṭṭu yokka bhāvamu - svayamugā rāju lēka, adhipati yaguṭa)

svayaṃ rājatē prakāśatē iti svarāṭ - tadbhāvaṃ -

(svayamugā prakāśiṃcuvāḍu).

  1. svaviśēṣa brahma bhāvāpatti lakṣaṇaṃ, svārājyaṃ, svarāḍbhāvaṃ.

(saviśēṣa brahma bhāvamunu - sākārabrahma bāvamunu - poṃduṭa lakṣaṇamugā galadi. svarāṭṭu yokka bhāvamu).

  1. svasaṃkalpa niṣpādya sarvēṃdriyaḥ - tyarthaḥ - karaṇa nirapēkṣa jñānaṃ - itivā.

(tana saṃkalpamu prakāramu trippukonu sarvēṃdriyamulu kalavāḍu - lēka, iṃdriyamula apēkṣa lēkuṃḍaganē kaligina jñānamu kalavāḍu).

  1. “sarva bhūtastha mātmānaṃ sarva bhūtāni cātmani | samaṃpaśyannātmayājī svārājyamadhi gacchati||”. (manuḥ)

(samasta bhūtamulalō tananu, tanalō samasta bhūtamulanu cūcuvāḍu ātmayāji - svārājyamunu - mōkṣamunu - poṃdunu).

English

English translation not yet available for this entry. Let us know if you'd like to help.