akṣamāla
← Back to స · Booklets 51–60 (digitized file 6)

స్వార్థము svārthamu

Original — తెలుగు
  1. స్వస్యార్థః స్వార్థః, స్వ ప్రయోజనం -

(తనకు ఉపకరించునది).

  1. 2.స్వస్య పురుషార్థః; స్వప్రయోజనం

(తనకు సంబంధించిన పురుషార్థము - తన యొక్క ప్రయోజనము).

  1. స్వ భక్షణార్థం -

(తాను తినుట కొఱకు అయినది)

  1. అత్మ రూపమగు పదార్థము -

  2. “భర్త భార్యని, భార్య భర్తని ప్రేమించుట ఎవరి స్వార్థము కొఱకు వారు ప్రేమించుటయే గాని, తదన్యము కాదు - భర్త భార్యను ప్రేమించుట యదార్థముగా తన సుఖమునకే గాని భార్యపై ప్రేమాతిశయము వలన కాదు - అని గ్రహించవలెను - అజ్ఞానము వలన మోహమును ప్రేమగా పరిగణింతుము - పసిబాలుని ముద్దిడుకొనుట బాలుని సుఖమునకు కాదు - భక్ష్యముల భుజించుట భక్ష్యముల తృప్తి కొఱకు కాదు - ఇటులనే సర్వమును మానవుడు ప్రేమించుట స్వార్థమునకే గాని పదార్థమున కెంతమాత్రమునుకాదు. ఇటులనే మానవుడు ప్రేమించుట స్వార్థమునకే గాని పరార్థమున కెంత మాత్రమును కాదు - ఇది యదార్థ తత్వము”.

Transliteration
  1. svasyārthaḥ svārthaḥ, sva prayōjanaṃ -

(tanaku upakariṃcunadi).

  1. 2.svasya puruṣārthaḥ; svaprayōjanaṃ

(tanaku saṃbaṃdhiṃcina puruṣārthamu - tana yokka prayōjanamu).

  1. sva bhakṣaṇārthaṃ -

(tānu tinuṭa koṟaku ayinadi)

  1. atma rūpamagu padārthamu -

  2. “bharta bhāryani, bhārya bhartani prēmiṃcuṭa evari svārthamu koṟaku vāru prēmiṃcuṭayē gāni, tadanyamu kādu - bharta bhāryanu prēmiṃcuṭa yadārthamugā tana sukhamunakē gāni bhāryapai prēmātiśayamu valana kādu - ani grahiṃcavalenu - ajñānamu valana mōhamunu prēmagā parigaṇiṃtumu - pasibāluni muddiḍukonuṭa bāluni sukhamunaku kādu - bhakṣyamula bhujiṃcuṭa bhakṣyamula tṛpti koṟaku kādu - iṭulanē sarvamunu mānavuḍu prēmiṃcuṭa svārthamunakē gāni padārthamuna keṃtamātramunukādu. iṭulanē mānavuḍu prēmiṃcuṭa svārthamunakē gāni parārthamuna keṃta mātramunu kādu - idi yadārtha tatvamu”.

English

English translation not yet available for this entry. Let us know if you'd like to help.