← Back to స · Booklets 51–60 (digitized file 6)

స్వతంత్రుడు svataṃtruḍu

Original — తెలుగు
  1. “స్వవశః - జగదుత్పత్తి లయ హేతుత్వాత్” (శ్రీశంకరః)

(జగత్తునకు సృష్టి స్థితి లయములకు తానే కారణమైనవాడగుటవలన తనవశములోనే తానుండువాడు - ఈ పనులకు ఇతరులమీద ఆధారపడి యుండనివాడు).

  1. యో అల్ప శక్తిః స పరాధీనో భవతి - సర్వశక్తిమాన్ తు న పరాధీనో భవతి తస్మాత్ సర్వశక్తిమాన్ జగతః కర్తా బ్రహ్మా స్వతంత్రః.

(అల్ప శక్తిగలవాడు స్వతంత్రుడు కానేరడు - పరాధీనుడగును. శక్తి గలవాడు ఇతరుల ఆధీనములో నుండువాడుకాడు. అందుచేత సర్వశక్తులు గలిగినటువంటివాడు, సృష్టిచేసినవాడు బ్రహ్మ స్వతంత్రుడు).

  1. నిరంకుశః (అడ్డులేనివాడు).

  2. “అద్వితీయుండగుటంజేసి యన్యంబులైన పితృవులు లేరు ఈశ్వరునకు స్వతంత్రత్వము”

  3. సృష్టి స్థితి సమ్హారేషు అన్యానపేక్షః -

(ప్రపంచమునకు సృష్టి స్థితి సమ్హారములు చేయుటలో ఇతరుల సహాయము నపేక్షించనివాడు - ఇతరుల సహాయము నపేక్షించకయే చేయువాడు).

  1. “శాశ్వతో (అ)నన్యః స్వతంత్రః స్వేమహిమ్ని” ఇతి శ్రుతిః -

(అన్నికాలములందుండువాడు, తనుకాక ఇతరమైన ఆత్మ అయినది లేనివాడు. స్వతంత్రుడు - తన శక్తితోనే యుండి అన్నింటిని చేయగలుగువాడు, తన మహిమ - గొప్పతనము ఆధిక్యతలోనే యుండువాడు) అని శ్రుతి చెప్పుచున్నది.

Transliteration
  1. “svavaśaḥ - jagadutpatti laya hētutvāt” (śrīśaṃkaraḥ)

(jagattunaku sṛṣṭi sthiti layamulaku tānē kāraṇamainavāḍaguṭavalana tanavaśamulōnē tānuṃḍuvāḍu - ī panulaku itarulamīda ādhārapaḍi yuṃḍanivāḍu).

  1. yō alpa śaktiḥ sa parādhīnō bhavati - sarvaśaktimān tu na parādhīnō bhavati tasmāt sarvaśaktimān jagataḥ kartā brahmā svataṃtraḥ.

(alpa śaktigalavāḍu svataṃtruḍu kānēraḍu - parādhīnuḍagunu. śakti galavāḍu itarula ādhīnamulō nuṃḍuvāḍukāḍu. aṃducēta sarvaśaktulu galiginaṭuvaṃṭivāḍu, sṛṣṭicēsinavāḍu brahma svataṃtruḍu).

  1. niraṃkuśaḥ (aḍḍulēnivāḍu).

  2. “advitīyuṃḍaguṭaṃjēsi yanyaṃbulaina pitṛvulu lēru īśvarunaku svataṃtratvamu”

  3. sṛṣṭi sthiti samhārēṣu anyānapēkṣaḥ -

(prapaṃcamunaku sṛṣṭi sthiti samhāramulu cēyuṭalō itarula sahāyamu napēkṣiṃcanivāḍu - itarula sahāyamu napēkṣiṃcakayē cēyuvāḍu).

  1. “śāśvatō (a)nanyaḥ svataṃtraḥ svēmahimni” iti śrutiḥ -

(annikālamulaṃduṃḍuvāḍu, tanukāka itaramaina ātma ayinadi lēnivāḍu. svataṃtruḍu - tana śaktitōnē yuṃḍi anniṃṭini cēyagaluguvāḍu, tana mahima - goppatanamu ādhikyatalōnē yuṃḍuvāḍu) ani śruti ceppucunnadi.

English

English translation not yet available for this entry. Let us know if you'd like to help.